1
00:00:29,930 --> 00:00:32,166
[ التنفس القاسي، النعيق ]

2
00:00:43,377 --> 00:00:46,147
[ التنفس، النعيق
كَثَّف ]

3
00:00:59,260 --> 00:01:00,861
[جلجل، سلاسل حشرجة الموت]

4
00:01:00,861 --> 00:01:02,096
[ زوي تلهث ]

5
00:01:02,096 --> 00:01:04,398
[يتنفس بشكل مرتعش،
القلب ينبض بسرعة ]

6
00:01:14,475 --> 00:01:16,577
م-أمي؟

7
00:01:16,577 --> 00:01:17,811
هل أنت مستيقظ؟

8
00:01:17,811 --> 00:01:18,879
أم؟

9
00:01:18,879 --> 00:01:20,648
[ يستنشق بعمق ]

10
00:01:20,648 --> 00:01:23,083
كلير: [ضعيف]
زوزو، ماذا تفعلين؟

11
00:01:23,083 --> 00:01:24,785
ما زال الوقت مبكرًا.

12
00:01:24,785 --> 00:01:26,053
العودة إلى النوم.

13
00:01:26,053 --> 00:01:28,789
لا أستطبع.
الزيتون خائفة.

14
00:01:28,789 --> 00:01:30,824
[ضربة ولاعة]

15
00:01:35,463 --> 00:01:37,231
أمي؟

16
00:01:43,771 --> 00:01:45,806
[ هسهسة الغاز ]

17
00:01:52,646 --> 00:01:54,348
هنا.

18
00:01:58,018 --> 00:02:00,488
[ يتنفس بعمق ]

19
00:02:00,488 --> 00:02:02,456
زوزو، ماذا تفعل
تحت هنا؟

20
00:02:02,456 --> 00:02:03,691
أمي، قلت لك --

21
00:02:03,691 --> 00:02:06,927
أنا لا أحب
اسم الطفل الغبي هذا بعد الآن.

22
00:02:06,927 --> 00:02:08,662
اسمي زوي.

23
00:02:10,331 --> 00:02:12,500
وأنا تحت هنا
لأنني مختبئ.

24
00:02:12,500 --> 00:02:14,902
قالت أوليف أنه علينا الاختباء.

25
00:02:14,902 --> 00:02:17,104
حلمت أنهم وجدونا.

26
00:02:17,104 --> 00:02:18,472
من فعل؟

27
00:02:19,840 --> 00:02:21,209
المتنفسون.

28
00:02:21,209 --> 00:02:23,944
يا. ماذا فعل
نحن نتحدث فقط عن؟

29
00:02:23,944 --> 00:02:26,914
قاعدتنا الجديدة، أتذكرين؟
القاعدة رقم أربعة.

30
00:02:26,914 --> 00:02:29,116
غير مسموح لنا
للحديث عنهم بعد الآن.

31
00:02:29,116 --> 00:02:31,018
لم أكن.
فعلت الزيتون.

32
00:02:31,018 --> 00:02:33,354
حسنا، يمكنك أن تقول الزيتون
أن لا أحد وجدنا.

33
00:02:33,354 --> 00:02:35,923
لقد كان أبي يراقب
طوال الليل، تمامًا كما هو الحال دائمًا.

34
00:02:35,923 --> 00:02:36,924
نحن آمنون هنا.

35
00:02:36,924 --> 00:02:38,259
هل سمعت ذلك يا زيتون؟

36
00:02:41,128 --> 00:02:44,064
ابتسامتي عالقة.

37
00:02:44,064 --> 00:02:45,633
ابتسامتها عالقة.

38
00:02:45,633 --> 00:02:48,502
وهذا يعني أنها لا تفعل ذلك
تريد أن تبتسم بعد الآن.

39
00:02:48,502 --> 00:02:49,837
وهذا يعني
انها لا تزال خائفة.

40
00:02:49,837 --> 00:02:51,705
هل ذلك
جعل الزيتون يشعر على نحو أفضل

41
00:02:51,705 --> 00:02:54,275
إذا ذهبنا
وفحصت مع أبي؟

42
00:02:57,711 --> 00:02:58,979
[صرير معدني، هسهسة غاز]

43
00:02:58,979 --> 00:03:00,648
لا بأس.

44
00:03:10,057 --> 00:03:12,960
حسنًا.

45
00:03:12,960 --> 00:03:14,262
تعال.

46
00:03:17,097 --> 00:03:18,966
[ يتنفس بعمق ]

47
00:03:18,966 --> 00:03:22,035
[التنفس القاسي]

48
00:03:22,035 --> 00:03:23,904
لا بأس.

49
00:03:25,739 --> 00:03:26,807
[لهاث]

50
00:03:26,807 --> 00:03:27,808
أمي، أنظري.

51
00:03:27,808 --> 00:03:29,142
هذا مجرد أبي.

52
00:03:29,142 --> 00:03:30,278
لا يبدو مثل أبي.

53
00:03:30,278 --> 00:03:31,279
[الستارة تُسدل بسرعة]

54
00:03:31,279 --> 00:03:32,646
[لهاث]

55
00:03:32,646 --> 00:03:34,715
اه أوه، كان شخص ما
كابوس آخر، هاه؟

56
00:03:34,715 --> 00:03:36,917
أوه، د-أبي.

57
00:03:36,917 --> 00:03:38,352
مهلا مهلا.

58
00:03:38,352 --> 00:03:39,753
[تنهدات]

59
00:03:39,753 --> 00:03:41,755
اعتقدت أننا أخبرنا هؤلاء
الكوابيس السخيفة للذهاب بعيدا.

60
00:03:41,755 --> 00:03:42,690
لقد فعلنا.

61
00:03:42,690 --> 00:03:44,558
حسنا، إذن
لماذا أنت خائف جدا؟

62
00:03:44,558 --> 00:03:46,927
من الأفضل أن تسأل الزيتون
حول ذلك.

63
00:03:46,927 --> 00:03:49,330
أوه، كان الزيتون
هذه المرة، هاه؟

64
00:03:49,330 --> 00:03:51,899
[ضحكة مكتومة]
كيف هي حتى تنام
وعيونها مفتوحة طوال الوقت؟

65
00:03:51,899 --> 00:03:53,467
أبي، لا تكن لئيمًا.

66
00:03:53,467 --> 00:03:55,002
[ضحكة مكتومة]
أنا فقط أتساءل.

67
00:03:55,002 --> 00:03:56,437
إنها تريد تقريرا.

68
00:03:56,437 --> 00:03:58,472
حسنا، ثم أنا أفضل
راجع ملاحظاتي.

69
00:03:58,472 --> 00:04:00,708
[سحب الستارة]

70
00:04:10,050 --> 00:04:12,353
حسنًا.
[ نقرات اللسان ]

71
00:04:12,353 --> 00:04:14,121
[لكنة إنجليزية]
نظارتي من فضلك.

72
00:04:14,121 --> 00:04:16,990
شكرًا لك.

73
00:04:16,990 --> 00:04:18,258
لذا...

74
00:04:18,258 --> 00:04:22,496
بدأت ساعتي
الساعة 10:00.

75
00:04:22,496 --> 00:04:26,133
في الساعة 2:00، لعبت
سبع مباريات سوليتير.

76
00:04:26,133 --> 00:04:28,268
فاز بأربعة وخسر ثلاثة.

77
00:04:28,268 --> 00:04:30,371
خسر في أربعة، فاز في ثلاثة.

78
00:04:30,371 --> 00:04:33,040
الآنسة زوي،
ترى الحق من خلالي.

79
00:04:33,040 --> 00:04:36,143
في الساعة 5:00، زوجان من الغزلان
ركض في سماء المنطقة.

80
00:04:36,143 --> 00:04:38,078
وفي الساعة 6:00
في الصباح،

81
00:04:38,078 --> 00:04:41,014
سمعت خطى صغيرة.

82
00:04:41,014 --> 00:04:45,586
ربما الانتماء
إلى نذل ابنتي!

83
00:04:45,586 --> 00:04:46,620
همم؟

84
00:04:48,221 --> 00:04:50,257
ولكن بخلاف ذلك،
لا شيء.

85
00:04:50,257 --> 00:04:53,093
لم يكن هناك مخلوق يتحرك،
ولا حتى --

86
00:04:53,093 --> 00:04:54,094
استراحة؟

87
00:04:54,094 --> 00:04:55,863
زوزو.

88
00:04:58,832 --> 00:05:00,468
[صوت عادي] لا.

89
00:05:00,468 --> 00:05:03,537
ولا حتى --
أنت تعرف.

90
00:05:03,537 --> 00:05:06,607
والأقفال؟

91
00:05:08,976 --> 00:05:11,412
هل ما زالوا متمسكين بالصيام؟

92
00:05:11,412 --> 00:05:12,913
هل تريد التحقق؟

93
00:05:12,913 --> 00:05:14,214
هل أستطيع؟
لا.

94
00:05:14,214 --> 00:05:16,650
راي، لقد أخبرتك أنني لا أريدها
الذهاب إلى هناك بعد الآن.

95
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
ماذا؟
هذا القرد الصغير؟

96
00:05:18,652 --> 00:05:19,920
يمكنها التعامل مع الأمر.

97
00:05:19,920 --> 00:05:21,922
نعم،
يمكنني التعامل مع الأمر يا أمي.

98
00:05:21,922 --> 00:05:22,956
أنا أعرف القواعد.

99
00:05:22,956 --> 00:05:23,891
واحد، لا يكون بصوت عال أبدا.

100
00:05:23,891 --> 00:05:25,225
أنا أعلم
أنت تعرف القواعد.

101
00:05:25,225 --> 00:05:26,226
اثنان، لا تفقد السيطرة أبدًا.

102
00:05:26,226 --> 00:05:27,428
ثالثاً: لا تفتح الباب أبداً.

103
00:05:27,428 --> 00:05:28,829
رابعاً، لا تتحدث أبداً
عن المتنفسين.

104
00:05:37,137 --> 00:05:39,006
احذر يا زوزو
حذائك.

105
00:05:39,006 --> 00:05:41,041
حصلت عليه، أمي.

106
00:06:18,378 --> 00:06:20,914
[ سلاسل قعقعة ]

107
00:06:27,421 --> 00:06:28,989
عقد سريع؟

108
00:06:30,290 --> 00:06:32,560
عقد بسرعة.

109
00:06:46,239 --> 00:06:48,375
لا أستطيع فقط
تذهب حافي القدمين؟

110
00:06:48,375 --> 00:06:50,811
لا،
هذا لن يكون صحيحا.

111
00:06:50,811 --> 00:06:52,880
ولم لا؟

112
00:06:53,881 --> 00:06:56,750
لان
نحن لسنا حيوانات، زوي.

113
00:06:57,685 --> 00:07:00,120
انا بحاجة اليك
لنتذكر ذلك.

114
00:07:00,120 --> 00:07:02,856
ولكن الأمر ليس كذلك
سأذهب للخارج أو أي شيء.

115
00:07:02,856 --> 00:07:05,926
حسنًا ، من يحتاج إلى الخروج
عندما أحضرنا الشمس معنا؟

116
00:07:11,131 --> 00:07:13,133
[ هسهسة الغاز ]

117
00:07:13,133 --> 00:07:15,368
يوم جميل آخر،
هاه؟

118
00:07:15,368 --> 00:07:17,971
مم-هممم.

119
00:07:17,971 --> 00:07:18,972
[ تصفيق ]

120
00:07:18,972 --> 00:07:21,108
هل تريد
جعلها رسمية؟

121
00:07:28,582 --> 00:07:31,118
ليس من الصعب جدا، حسنا؟
أنا لا أريدك أن تفعل ذلك
تنزلق وتقطع يدك.

122
00:07:31,118 --> 00:07:32,152
حصلت عليه، أمي.

123
00:07:33,420 --> 00:07:34,688
تمام.

124
00:07:34,688 --> 00:07:36,957
كم يوما
هل هذا الآن؟

125
00:07:36,957 --> 00:07:38,792
حسنًا، إذا كنت لا تتذكر،
فقط عدهم.

126
00:07:38,792 --> 00:07:40,528
لقد اصطفوا
في صفوف 25،

127
00:07:40,528 --> 00:07:41,962
وهناك
كم عدد الصفوف؟

128
00:07:41,962 --> 00:07:44,965
واحد، اثنان، ثلاثة،
ثمانية، تسعة...

129
00:07:44,965 --> 00:07:45,766
12.

130
00:07:45,766 --> 00:07:47,167
إذن 25 ضرب 12 يساوي؟

131
00:07:47,167 --> 00:07:51,238
300 زائد واحد
فقط قمت بوضع علامة، لذلك 301.

132
00:07:51,238 --> 00:07:52,706
هذا كل شيء.

133
00:07:52,706 --> 00:07:55,008
يرى؟ تلك دروس الرياضيات
تؤتي ثمارها حقا.

134
00:07:57,578 --> 00:08:00,714
أعطني قبلة.

135
00:08:00,714 --> 00:08:02,249
وهذا يعني أنها جائعة.

136
00:08:06,086 --> 00:08:07,154
دعونا نرى هنا.

137
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
عندنا هوني...

138
00:08:09,156 --> 00:08:10,290
الذرة...

139
00:08:10,290 --> 00:08:11,925
بطاطس...

140
00:08:11,925 --> 00:08:14,995
فاصوليا...

141
00:08:14,995 --> 00:08:15,929
و الخوخ --

142
00:08:15,929 --> 00:08:17,531
الخوخ.
بالتأكيد الخوخ.

143
00:08:17,531 --> 00:08:19,199
كما تعلمون،
كان لدينا الخوخ أمس.

144
00:08:19,199 --> 00:08:20,868
يمكننا الحصول عليهم مرة أخرى
غدا.

145
00:08:20,868 --> 00:08:22,402
لكني كنت أفكر اليوم،

146
00:08:22,402 --> 00:08:25,138
ربما ينبغي لنا أن نحاول شيئا
مع القليل من البروتين.

147
00:08:25,138 --> 00:08:26,674
ربما الفاصوليا، لمرة واحدة.

148
00:08:26,674 --> 00:08:28,542
مصريات،
الفاصوليا هي الأسوأ.

149
00:08:28,542 --> 00:08:29,777
أب؟
نعم؟

150
00:08:29,777 --> 00:08:31,211
الفاصوليا أو الخوخ؟

151
00:08:31,211 --> 00:08:34,081
اه، أنا لا أعرف.

152
00:08:34,081 --> 00:08:34,948
الخوخ.

153
00:08:34,948 --> 00:08:37,050
صوت الخوخ
جيدة جدا بالنسبة لي.

154
00:08:37,050 --> 00:08:38,085
كلير: راي.

155
00:08:40,053 --> 00:08:43,190
اه، ماذا عن
نأخذ التصويت؟
راي.

156
00:08:43,190 --> 00:08:46,694
كل من يؤيد الفول
من فضلك ارفع يدك.

157
00:08:47,527 --> 00:08:48,729
صوت واحد للفول.

158
00:08:48,729 --> 00:08:49,963
الآن، كل تلك المؤيدة

159
00:08:49,963 --> 00:08:51,765
من الحلو لذيذ
والخوخ العصير ،

160
00:08:51,765 --> 00:08:53,133
من فضلك ارفع يدك.

161
00:08:55,002 --> 00:08:57,170
[ضحكة مكتومة]
آسف يا عزيزي.

162
00:08:57,170 --> 00:08:59,239
اثنان ضد واحد.

163
00:08:59,239 --> 00:09:00,608
ثلاثة.

164
00:09:12,720 --> 00:09:14,955
[ الشخير ]

165
00:09:26,099 --> 00:09:28,702
هل دارلين
يتصرف مرة أخرى؟

166
00:09:28,702 --> 00:09:30,938
أوه، إنها فتاة صعبة.

167
00:09:30,938 --> 00:09:34,107
إنها تحتاج فقط إلى القليل
التشجيع، هذا كل شيء.

168
00:09:35,676 --> 00:09:37,310
[تنهدات]

169
00:09:37,310 --> 00:09:38,345
حسنًا.

170
00:09:39,847 --> 00:09:43,116
[طحن المعادن]

171
00:09:43,116 --> 00:09:44,284
[ الانفجارات المعدنية ]

172
00:09:44,284 --> 00:09:46,854
[ غرغرة الماء ]

173
00:09:48,488 --> 00:09:49,623
[ضحكة مكتومة]

174
00:09:49,623 --> 00:09:51,458
ها نحن ذا.
أخبرتك أنها كانت صعبة.

175
00:09:51,458 --> 00:09:53,026
[تنهدات]

176
00:09:53,026 --> 00:09:54,862
أمي يا أبي!
لقد اختفت الخوخ!

177
00:09:54,862 --> 00:09:56,063
ليس مضحكا، زوزو.

178
00:09:56,063 --> 00:09:57,931
أنا جادة!
شخص ما سرقهم!

179
00:10:21,121 --> 00:10:23,691
[ علب قعقعة ]

180
00:10:28,028 --> 00:10:31,031
والله انها 12
هذه 12 علبة.

181
00:10:31,031 --> 00:10:33,533
هذا تقريبا
أسبوعين من حصص الإعاشة.

182
00:10:33,533 --> 00:10:35,703
هناك
لا مزيد من الخوخ؟

183
00:10:35,703 --> 00:10:38,739
اه لا.
لا مزيد من الخوخ.

184
00:10:38,739 --> 00:10:40,407
يجب أن يكون هناك شيء ما
ينجذب إلى السكر.

185
00:10:40,407 --> 00:10:41,809
شيء بالأسنان.

186
00:10:41,809 --> 00:10:44,344
ما له أسنان
مثل هذا؟

187
00:10:44,344 --> 00:10:45,578
ربما فأر.

188
00:10:45,578 --> 00:10:47,647
لكن فأر
لم أستطع الدخول إلى هنا

189
00:10:47,647 --> 00:10:49,883
لقد تحققت من الباب،
انها تمسك بسرعة.

190
00:10:49,883 --> 00:10:52,485
الباب ليس كذلك
الطريقة الوحيدة للدخول.

191
00:10:52,485 --> 00:10:54,722
[ خطوات ]

192
00:10:59,893 --> 00:11:03,030
يمكن للمتنفسين
ندخل هناك أيضا؟

193
00:11:03,030 --> 00:11:04,031
زوزو.

194
00:11:04,031 --> 00:11:05,098
هل يمكنهم ذلك؟

195
00:11:05,098 --> 00:11:08,535
لا، إنهم كبيرون جدًا
لتناسب هناك.

196
00:11:08,535 --> 00:11:10,771
لكن الجرذ يستطيع ذلك.

197
00:11:12,405 --> 00:11:15,275
إذا كان فأرًا،
انها لا تزال هنا في مكان ما.

198
00:11:17,044 --> 00:11:19,246
علينا أن
ترقب.

199
00:11:19,246 --> 00:11:22,582
علينا أن نجده
قبل أن يسرق المزيد من الطعام.

200
00:11:22,582 --> 00:11:26,253
في هذه الأثناء، علينا أن نفعل ذلك
خفض حصصنا الغذائية.

201
00:11:26,253 --> 00:11:29,456
أبي،
إنهم بالفعل صغيرون جدًا.

202
00:11:29,456 --> 00:11:31,224
[تنهدات]

203
00:11:33,360 --> 00:11:35,763
أنا آسف، زوي.

204
00:11:37,197 --> 00:11:39,699
أنا حقا كذلك.

205
00:11:53,446 --> 00:11:55,783
لن أفعل
أسألك مرة أخرى. يأكل.

206
00:11:55,783 --> 00:11:57,317
أمي، قلت لك
لا أريد فاصوليا غبية.

207
00:11:57,317 --> 00:11:59,519
يا زوزو
تذكر القاعدة رقم اثنين.

208
00:11:59,519 --> 00:12:01,154
لا تفقد السيطرة أبدًا.

209
00:12:01,154 --> 00:12:02,990
لا تدع الغضب أبدا
تولي.

210
00:12:02,990 --> 00:12:04,657
القاعدة رقم خمسة
لا تناديني بزوزو أبدًا.

211
00:12:04,657 --> 00:12:06,226
أردت فقط
بعض الخوخ.

212
00:12:06,226 --> 00:12:07,694
حسنا،
سرقهم سارق

213
00:12:07,694 --> 00:12:10,330
والآن نحن جميعا ستعمل
يجب أن تتخلى عن بعض الأشياء.

214
00:12:10,330 --> 00:12:11,832
ليس لدي أي شيء بالفعل.

215
00:12:11,832 --> 00:12:14,634
أنا عالق هنا.
لا أستطيع حتى الخروج.

216
00:12:14,634 --> 00:12:17,337
ليس لدي
أي أصدقاء...

217
00:12:17,337 --> 00:12:19,739
إلا الزيتون، وهي تستطيع
قل خمسة أشياء فقط.

218
00:12:19,739 --> 00:12:21,541
ماذا عنا؟
ماذا؟

219
00:12:21,541 --> 00:12:25,012
حسنا، قلت
ليس لديك أي أصدقاء.

220
00:12:25,012 --> 00:12:26,213
ماذا عنا؟

221
00:12:26,213 --> 00:12:27,848
أمي وأنا
ليسوا أصدقائك؟

222
00:12:27,848 --> 00:12:29,682
أنت تعرف ما أعنيه.
لا، في الواقع، لا أفعل ذلك.

223
00:12:29,682 --> 00:12:31,919
أعتقد أنه سخيف حقا
لتقول أنه ليس لديك أي شيء

224
00:12:31,919 --> 00:12:33,954
عندما يكون لديك حقا
كل شيء.

225
00:12:33,954 --> 00:12:35,588
نعم صحيح.
نعم صحيح.

226
00:12:35,588 --> 00:12:37,157
أنظر إلى ذلك.

227
00:12:37,157 --> 00:12:40,227
كم يوما
هل قلت أن ذلك كان؟

228
00:12:40,227 --> 00:12:42,362
301.

229
00:12:42,362 --> 00:12:45,165
301.

230
00:12:45,165 --> 00:12:46,266
الآن، لا ينبغي لنا
لقد كان حولها

231
00:12:46,266 --> 00:12:48,001
لأي واحد
من تلك الأيام،

232
00:12:48,001 --> 00:12:50,904
ولكن فقط
عندما كنا في حاجة إليها،

233
00:12:50,904 --> 00:12:52,906
وجدنا هذا المأوى.

234
00:12:52,906 --> 00:12:56,509
وقد أعطانا
طعام، منزل، حياة.

235
00:12:56,509 --> 00:12:59,679
ولكل ما نعرفه،
يمكن أن نكون الوحيدين المتبقين،

236
00:12:59,679 --> 00:13:02,349
الوحيدين
لا يزال على قيد الحياة.

237
00:13:02,349 --> 00:13:08,021
لذلك كل واحدة من تلك العلامات
هي حقا معجزة.

238
00:13:08,889 --> 00:13:09,957
معجزة؟

239
00:13:09,957 --> 00:13:11,358
هذا صحيح.
معجزة.

240
00:13:11,358 --> 00:13:14,227
وهذا الطعام سوف يسمح لك
لتعيش يوما آخر.

241
00:13:14,227 --> 00:13:16,930
وهذا يعني فتحة أخرى
يمكن استخلاصها، أليس كذلك؟

242
00:13:16,930 --> 00:13:18,665
نعم، أعتقد ذلك.

243
00:13:18,665 --> 00:13:24,437
لذلك ترى، تلك سيئة، باردة،
فاصوليا طرية على طبقك،

244
00:13:24,437 --> 00:13:27,374
انهم حقا
نوع خاص بهم من المعجزة أيضًا.

245
00:13:27,374 --> 00:13:31,845
وإذا أكلت
معجزاتك الطريفة لنا..

246
00:13:33,313 --> 00:13:36,383
...ثم ربما نستطيع
القيام برحلة بعد ذلك.

247
00:13:36,383 --> 00:13:37,584
رحلة؟ حقًا؟

248
00:13:37,584 --> 00:13:38,886
حقًا.

249
00:13:38,886 --> 00:13:40,353
ولكن من الأفضل أن تأكل بسرعة،

250
00:13:40,353 --> 00:13:43,690
لأنني أنهيت معجزتي
الفول، وأريد المزيد!

251
00:13:43,690 --> 00:13:46,126
[ الضحك ]

252
00:13:47,895 --> 00:13:50,263
زوي:
كن حذرا معها يا أبي.

253
00:13:51,398 --> 00:13:53,166
[ همس ]

254
00:13:54,267 --> 00:13:55,802
هذا يذهب إلى هناك.
يذهب منزل جوي إلى هناك.

255
00:13:55,802 --> 00:13:58,605
حسنًا. قبالة نذهب.

256
00:13:58,605 --> 00:14:00,340
[لهاث]
ثمانية.

257
00:14:02,009 --> 00:14:03,877
خمسة، ستة، سبعة...

258
00:14:03,877 --> 00:14:05,312
آيس كريم سيلفيا!

259
00:14:07,447 --> 00:14:09,482
تمام.

260
00:14:09,482 --> 00:14:11,018
اسمحوا لي أن أحصل على الباب.

261
00:14:11,018 --> 00:14:12,352
[ يقلد
صرير المفصلات ]

262
00:14:12,352 --> 00:14:14,221
[ضحكة مكتومة]
الباب مفتوح.

263
00:14:15,588 --> 00:14:17,590
ترن الدقات فوقك.

264
00:14:17,590 --> 00:14:19,326
[ رنين ]

265
00:14:19,326 --> 00:14:22,329
وانظر، هناك سيلفيا
يقف خلف العداد،

266
00:14:22,329 --> 00:14:26,133
وهي ترتدي
تلك المئزر السخيفة ذات الشكل المخروطي.

267
00:14:26,133 --> 00:14:29,802
[عالية النبرة]
"صباح الخير يا زوي الصغيرة."

268
00:14:29,802 --> 00:14:32,072
[ الضحك ]
[ضحكة مكتومة]

269
00:14:32,072 --> 00:14:35,375
[صوت عادي]
وهي تسلم لك واحدة من هؤلاء
ملاعق بلاستيكية صغيرة وردية اللون.

270
00:14:38,011 --> 00:14:39,279
ثم تقوم بالجري
يدك الأخرى

271
00:14:39,279 --> 00:14:41,982
على طول هذا البرد
كونترتوب زجاجي.

272
00:14:44,484 --> 00:14:47,587
في الداخل، كما ترى
براميل وبراميل

273
00:14:47,587 --> 00:14:50,790
من سيلفيا
الآيس كريم الطازج محلي الصنع.

274
00:14:50,790 --> 00:14:54,027
الآن، ما زال الوقت مبكرًا، لذا فهي كذلك
حصلت على أفضل النكهات.

275
00:14:54,027 --> 00:14:57,830
العسل المملح
زبدة الفول السوداني هشة أزمة,

276
00:14:57,830 --> 00:15:01,801
وبالطبع،
المفضلة لديك.

277
00:15:01,801 --> 00:15:04,004
كعكة الفراولة.

278
00:15:04,004 --> 00:15:06,539
[ الضحك ]

279
00:15:06,539 --> 00:15:08,275
هل أنت هناك؟

280
00:15:16,683 --> 00:15:18,518
هل أنت سعيد الآن؟

281
00:15:20,687 --> 00:15:22,389
حتى الغد.

282
00:15:23,423 --> 00:15:25,158
حتى الغد.

283
00:15:33,533 --> 00:15:36,203
[ قعقعة الأطباق ]

284
00:15:36,203 --> 00:15:39,606
[ خلط البطاقات ]

285
00:15:39,606 --> 00:15:41,474
زوي: اه، لقد فزت.

286
00:15:45,045 --> 00:15:46,513
فزت.

287
00:15:50,717 --> 00:15:52,485
آها! فزت.

288
00:15:52,485 --> 00:15:54,287
راي:
كل شيء سوف ينجح.

289
00:15:54,287 --> 00:15:56,623
أحاول أن أصدق ذلك، راي.
أنا حقا كذلك.

290
00:15:56,623 --> 00:16:00,093
لكن آيس كريم خيالي
لن يطعم ابنتنا.

291
00:16:00,093 --> 00:16:01,861
أنا فقط أحاول
لتحافظ على معنوياتها مرتفعة.

292
00:16:01,861 --> 00:16:03,196
وأنت كذلك.

293
00:16:03,196 --> 00:16:05,532
ولكن ماذا يحدث
عندما تمرض؟

294
00:16:05,532 --> 00:16:10,103
لقد فقدنا الكثير من الوزن
بالفعل، كل واحد منا.

295
00:16:10,103 --> 00:16:11,671
والآن...

296
00:16:11,671 --> 00:16:15,675
والآن علينا فقط أن نفعل ذلك
العثور على وسيلة للحصول على المزيد من الطعام.

297
00:16:15,675 --> 00:16:18,178
طعام حقيقي.

298
00:16:18,178 --> 00:16:19,779
اذهب إلى السطح اللعين
إذا كان لا بد لي من ذلك.

299
00:16:19,779 --> 00:16:22,049
لا يمكنك يا راي. إنهم --
ما زالوا يبحثون عنا.

300
00:16:22,049 --> 00:16:23,583
نعم، حسنا،
أستطيع قتالهم.

301
00:16:23,583 --> 00:16:25,518
هذا انتحار،
وأنت تعرف ذلك.

302
00:16:29,256 --> 00:16:32,592
تتذكر وعدنا
عندما وصلنا لأول مرة إلى هنا؟

303
00:16:32,592 --> 00:16:34,961
زوي يأتي أولا.

304
00:16:34,961 --> 00:16:36,696
بغض النظر عن التكلفة.

305
00:16:38,331 --> 00:16:40,733
الشيء المهم هو
ما زلنا لم يتم العثور عليها.

306
00:16:40,733 --> 00:16:41,801
إلا عن طريق فأر.

307
00:16:41,801 --> 00:16:44,071
ولكن فقط عن طريق الفئران.

308
00:16:49,942 --> 00:16:52,345
أوه، العسل.

309
00:17:01,088 --> 00:17:04,191
حاول التغيير
وجهة نظرك.

310
00:17:04,191 --> 00:17:08,095
هذا الملجأ يمكن أن يكون سجناً،
أو يمكن أن يكون المنزل.

311
00:17:08,095 --> 00:17:09,929
الفول يمكن أن يكون الفول،
أو يمكن أن يكونوا --

312
00:17:09,929 --> 00:17:11,598
الفول المعجزة.

313
00:17:12,732 --> 00:17:13,733
ولم لا؟

314
00:17:13,733 --> 00:17:16,636
لأنني لست كذلك
تسع سنوات، راي.

315
00:17:16,636 --> 00:17:19,306
أنا أفهم ما أنت عليه
تحاول أن تفعل لزوزو.

316
00:17:21,108 --> 00:17:23,243
لكنني لا أصدق
في المعجزات.

317
00:17:26,513 --> 00:17:27,647
ليس بعد الآن.

318
00:17:27,647 --> 00:17:28,781
يجب عليك.

319
00:17:28,781 --> 00:17:31,284
هذه هي حياتنا الآن،

320
00:17:31,284 --> 00:17:34,421
وعلينا أن نعيشها
أفضل ما نستطيع.

321
00:17:36,789 --> 00:17:38,591
وإلا ما الفائدة؟

322
00:17:38,591 --> 00:17:40,827
النقطة
هو البقاء على قيد الحياة.

323
00:17:40,827 --> 00:17:42,262
يمكننا أن نفعل ذلك...

324
00:17:44,831 --> 00:17:46,699
...وما زال حيا.

325
00:17:49,736 --> 00:17:51,438
همم؟

326
00:18:01,114 --> 00:18:02,482
راي؟

327
00:18:02,482 --> 00:18:03,416
هاه؟

328
00:18:03,416 --> 00:18:05,785
ماذا تفعل؟

329
00:18:05,785 --> 00:18:07,320
معيشة.

330
00:18:11,224 --> 00:18:13,126
علينا أن نكون
الهدوء الحقيقي.

331
00:18:13,126 --> 00:18:14,427
يستريح.

332
00:18:44,324 --> 00:18:46,593
سوف أراك الليلة.

333
00:18:48,561 --> 00:18:50,297
استمتع.

334
00:18:57,904 --> 00:18:59,706
[صراخ غير واضح]

335
00:18:59,706 --> 00:19:02,609
هيا، هيا، هيا! لا،
لا، لا! بعيدا جدا للمشي هناك!

336
00:19:02,609 --> 00:19:05,212
زوي:
أمي! أم! لو سمحت!

337
00:19:05,212 --> 00:19:07,547
كلير: زوي!

338
00:19:07,547 --> 00:19:10,450
أم! أب!
إنهم قادمون!

339
00:19:20,760 --> 00:19:22,762
كلير: [لهث]
اه أوه. هذا دوزي.

340
00:19:22,762 --> 00:19:24,197
خمسة واثنين.

341
00:19:24,197 --> 00:19:26,833
إذن، خمسة
مقسوم على اثنين هو...

342
00:19:26,833 --> 00:19:27,767
اثنان ونصف.

343
00:19:27,767 --> 00:19:30,370
البنغو.
يمكنك تحريك سيارتك الآن.

344
00:19:30,370 --> 00:19:33,072
تعال. اعتقدت أن هذا سيكون
تغيير ممتع في الوتيرة.

345
00:19:33,072 --> 00:19:35,675
ما زالت الرياضيات مملة يا أمي.
حتى مع كينجسفيل.

346
00:19:35,675 --> 00:19:38,811
حسنًا، إذا كان الأمر مملًا جدًا،
لماذا لا تزال أوليف تبتسم؟

347
00:19:40,079 --> 00:19:41,481
تلك ابتسامتها المزيفة.

348
00:19:41,481 --> 00:19:44,984
لهذا السبب تبدو
قليلاً، كما تعلمون...

349
00:19:44,984 --> 00:19:46,519
زاحف؟
[لهاث]

350
00:19:46,519 --> 00:19:48,321
لم أقصد ذلك يا عزيزتي.

351
00:19:48,321 --> 00:19:51,624
هي فقط... تحتاج إلى حمام.
هذا كل شيء.

352
00:19:51,624 --> 00:19:53,660
ماذا عن لدينا
جولة أخرى حول اللوحة

353
00:19:53,660 --> 00:19:56,629
وبعد ذلك
نحن نأخذ استراحة، حسنا؟

354
00:19:56,629 --> 00:19:57,664
تمام.

355
00:20:05,738 --> 00:20:09,309
أمي، هل تعتقدين
أبي على حق؟

356
00:20:09,309 --> 00:20:10,943
الحق في ماذا؟

357
00:20:10,943 --> 00:20:15,515
كما تعلمون، عن ثلاثتنا
كونهم الوحيدين المتبقين.

358
00:20:20,887 --> 00:20:22,889
المنظار؟

359
00:20:22,889 --> 00:20:24,557
هذا صحيح.

360
00:20:25,625 --> 00:20:27,126
ماذا تريد مني
لتفعله حيال ذلك؟

361
00:20:27,126 --> 00:20:28,528
ماذا تعتقد؟

362
00:20:29,662 --> 00:20:32,399
أريدك
للبحث هناك.

363
00:20:32,399 --> 00:20:33,900
على السطح؟

364
00:20:33,900 --> 00:20:35,335
مم-هممم.

365
00:20:35,335 --> 00:20:36,969
اعتقدت أنك قلت
لم يكن مسموح لي أن أفعل ذلك،

366
00:20:36,969 --> 00:20:39,706
من أي وقت مضى، من أي وقت مضى، من أي وقت مضى،
أو سأكون لحمًا ميتًا.

367
00:20:39,706 --> 00:20:42,208
نعم حسنا...

368
00:20:42,208 --> 00:20:44,277
أحاول شيئا جديدا
اليوم.

369
00:20:44,277 --> 00:20:45,678
ماذا؟

370
00:20:46,813 --> 00:20:48,481
مريح.

371
00:21:00,126 --> 00:21:02,362
[ يتنفس بعمق ]

372
00:21:18,978 --> 00:21:21,013
[زقزقة الطيور]

373
00:21:34,293 --> 00:21:35,862
[ نعيق الطير ]

374
00:21:36,963 --> 00:21:38,631
[التنفس بشكل مرتعش]

375
00:21:42,234 --> 00:21:44,737
إذن ماذا ترى؟

376
00:21:45,772 --> 00:21:47,073
لا شئ.

377
00:21:47,073 --> 00:21:49,442
المدرسة. ملعب.

378
00:21:49,442 --> 00:21:51,478
لا شئ.

379
00:21:51,478 --> 00:21:52,945
حق أبي.

380
00:21:52,945 --> 00:21:54,981
لقد بقي لنا فقط.

381
00:21:54,981 --> 00:21:56,048
نحن والزيتون.

382
00:21:56,048 --> 00:21:58,351
ولكن هل ترى
نحن والزيتون؟
لا يا أمي.

383
00:21:58,351 --> 00:21:59,919
هل ترى حتى
باب المأوى؟

384
00:22:04,023 --> 00:22:05,858
لا أستطيع رؤية الباب.

385
00:22:05,858 --> 00:22:06,859
انها مغطاة.

386
00:22:06,859 --> 00:22:07,927
بالضبط.

387
00:22:09,729 --> 00:22:11,664
عندما كنا أولا
نزل هنا،

388
00:22:11,664 --> 00:22:14,834
لقد تأكدت أنا وأبي
لإخفاء الباب، تذكر؟

389
00:22:14,834 --> 00:22:17,937
بحيث لا أحد
يمكن أن تجد لنا من أي وقت مضى.

390
00:22:17,937 --> 00:22:19,071
لذا؟

391
00:22:19,071 --> 00:22:22,308
لذا...أحياناً...

392
00:22:22,308 --> 00:22:23,876
فقط لأن
لا يمكنك رؤية شيء ما

393
00:22:23,876 --> 00:22:25,945
لا يعني
انها ليست هناك.

394
00:22:28,948 --> 00:22:31,784
في بعض الأحيان
الحقيقة مخفية عنا.

395
00:22:44,096 --> 00:22:48,401
لذلك تعتقد أن أصدقائنا
يمكن أن يكون حقا هناك؟

396
00:22:48,401 --> 00:22:50,637
إنهم مخفيون فقط
مثلنا؟

397
00:22:50,637 --> 00:22:53,172
يمكنهم ذلك.
يجب أن يكونوا كذلك.

398
00:22:53,172 --> 00:22:55,775
لأن الأنفاس
سوف يتم صيدهم أيضًا.

399
00:22:55,775 --> 00:22:57,076
زوزو.

400
00:23:01,548 --> 00:23:04,316
نعم هذا صحيح.
لأن الأنفاس سوف
يتم صيدهم أيضًا.

401
00:23:04,316 --> 00:23:06,318
يكرهوننا كثيرًا،
أليس كذلك؟

402
00:23:06,318 --> 00:23:08,220
لمواصلة مطاردتنا
مثل هذا؟

403
00:23:08,220 --> 00:23:10,122
لا أعرف
أنها كراهية.

404
00:23:10,122 --> 00:23:12,492
إنه فقط --

405
00:23:12,492 --> 00:23:14,026
إنهم مختلفون
مما نحن عليه،

406
00:23:14,026 --> 00:23:16,563
وهذا يجعلهم خائفين
منا كما نحن منهم.

407
00:23:16,563 --> 00:23:18,097
بسبب ما حدث
ذلك اليوم؟

408
00:23:18,097 --> 00:23:20,166
نعم بسبب
ماذا حدث في ذلك اليوم.

409
00:23:21,534 --> 00:23:23,169
لقد قلت "متنفسون".

410
00:23:23,169 --> 00:23:24,771
نعم.

411
00:23:25,938 --> 00:23:26,939
[ صرير ]

412
00:23:26,939 --> 00:23:28,608
[لهاث]

413
00:23:28,608 --> 00:23:30,877
اللص.

414
00:23:32,011 --> 00:23:33,580
لقد عاد.

415
00:23:36,516 --> 00:23:38,885
لا تنظر.

416
00:23:38,885 --> 00:23:40,953
يا.

417
00:23:40,953 --> 00:23:42,955
ما هو الخطأ؟

418
00:23:42,955 --> 00:23:45,458
إنه اللص.

419
00:23:56,669 --> 00:23:58,838
هذا ابن العاهرة.

420
00:24:00,873 --> 00:24:03,843
سأقتله. مجرد البقاء مرة أخرى
في حالة قيامه بالركض لذلك.

421
00:24:03,843 --> 00:24:05,277
لا، لا، يمكنك البقاء في الخلف.
سأقتله.

422
00:24:05,277 --> 00:24:06,312
لا، سأقتله.

423
00:24:06,312 --> 00:24:08,380
لا يمكننا أن نقتله جميعاً،
يا شباب.

424
00:24:08,380 --> 00:24:10,683
هل تتذكر عيد الشكر هذا؟
في العمة كاثي

425
00:24:10,683 --> 00:24:11,951
قبل بضع سنوات،

426
00:24:11,951 --> 00:24:16,856
مع ذلك الأبوسوم المجنون
في الفناء الخلفي؟

427
00:24:16,856 --> 00:24:19,926
الذي اعتنى
من هذا الشيء؟

428
00:24:36,876 --> 00:24:38,878
بعد أن قتله أبي
هل يمكننا تناوله على العشاء؟

429
00:24:38,878 --> 00:24:39,912
زوزو، هادئ.

430
00:24:42,448 --> 00:24:45,184
[ قعقعة ]

431
00:24:48,721 --> 00:24:50,557
[ صرير ]
احصل عليه يا أبي!

432
00:24:50,557 --> 00:24:51,558
[ همهمات ]

433
00:24:51,558 --> 00:24:53,259
[صرخات الفئران]

434
00:24:53,259 --> 00:24:54,393
أبي!

435
00:24:54,393 --> 00:24:55,394
[ همهمات ]

436
00:24:55,394 --> 00:24:57,429
[يلهث]

437
00:24:57,429 --> 00:24:58,631
ابتعد يا أبي!
عجل!

438
00:24:58,631 --> 00:24:59,966
أنا أعرف!
[ الشخير ]

439
00:24:59,966 --> 00:25:01,333
[لهاث]

440
00:25:01,333 --> 00:25:02,368
[ همهمات ]

441
00:25:02,368 --> 00:25:04,103
أبي!

442
00:25:04,103 --> 00:25:05,137
[ صرير ]

443
00:25:07,574 --> 00:25:09,642
[ همهمات ]

444
00:25:10,509 --> 00:25:12,211
أمي!

445
00:25:15,347 --> 00:25:16,716
رائع.

446
00:25:19,586 --> 00:25:22,021
كان ذلك رائعًا.

447
00:25:22,021 --> 00:25:25,057
حتى أكثر من رائع
عندما قتل أبي الأبوسوم؟

448
00:25:25,057 --> 00:25:25,858
قطعاً.

449
00:25:25,858 --> 00:25:28,695
[ خشخشة المعادن ]

450
00:25:28,695 --> 00:25:30,096
ما هذا؟

451
00:25:35,968 --> 00:25:36,803
[لهاث]

452
00:25:36,803 --> 00:25:40,039
ارجع.
عد إلى هناك.

453
00:25:41,107 --> 00:25:42,041
آه! اللعنة عليك

454
00:25:42,041 --> 00:25:43,275
اقلبها --
أطفئه يا أبي.

455
00:25:43,275 --> 00:25:44,744
سوف ينكسر.
ارجع.

456
00:25:44,744 --> 00:25:46,212
ارجع!
[صرخات]

457
00:25:46,212 --> 00:25:47,680
العودة!

458
00:25:47,680 --> 00:25:49,448
خلف!

459
00:25:49,448 --> 00:25:50,549
[الجميع يصرخون]

460
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
[لهاث]

461
00:25:53,352 --> 00:25:54,854
إنها تحترق كينجزفيل!

462
00:25:54,854 --> 00:25:57,556
سوف نطفئها!
مجرد البقاء هنا!

463
00:25:57,556 --> 00:25:59,025
[ البكاء ]

464
00:25:59,025 --> 00:26:00,092
البقاء هنا!

465
00:26:03,395 --> 00:26:05,531
[صيحات]

466
00:26:05,531 --> 00:26:06,966
لا، ليس مرة أخرى.

467
00:26:09,401 --> 00:26:12,138
[كلاهما الشخير]

468
00:26:19,646 --> 00:26:23,082
راي! ساعدني!

469
00:26:25,785 --> 00:26:26,819
لا تكسرها!

470
00:26:26,819 --> 00:26:28,154
دارلين يمكن أن تأخذ ذلك!

471
00:26:30,790 --> 00:26:32,524
راي، هيا!

472
00:26:32,524 --> 00:26:33,860
[صيحات]

473
00:26:37,329 --> 00:26:39,131
قلت لك إنها صعبة!

474
00:26:39,131 --> 00:26:40,967
حسنًا، ارجعي،
ارجع!

475
00:26:44,603 --> 00:26:46,739
[ الشخير بشكل محموم ]

476
00:26:46,739 --> 00:26:49,676
زوزو! قلت لك
للبقاء مرة أخرى!

477
00:26:49,676 --> 00:26:52,011
[الجميع يشخر بشكل محموم]

478
00:27:11,130 --> 00:27:13,766
[راي وكلير
السعال والتقيؤ ]

479
00:27:16,535 --> 00:27:18,771
راي:
لا أستطيع أن أرى شيئا لعنة.

480
00:27:18,771 --> 00:27:21,473
[ يستمر السعال ]

481
00:27:21,473 --> 00:27:22,508
كلير: انتظر.

482
00:27:22,508 --> 00:27:24,176
[ ضربات أخف ]

483
00:27:27,279 --> 00:27:30,282
[ هسهسة الغاز ]

484
00:27:30,282 --> 00:27:31,650
أين زوزو؟

485
00:27:35,254 --> 00:27:37,189
زوي؟
زوزو؟

486
00:27:39,191 --> 00:27:41,127
زوزو؟

487
00:27:41,127 --> 00:27:42,161
زوزو.

488
00:27:42,161 --> 00:27:43,629
[يلهث]

489
00:27:43,629 --> 00:27:44,931
مهلا.

490
00:27:44,931 --> 00:27:46,532
ماذا تفعل؟
هل أحرقتك النار؟

491
00:27:46,532 --> 00:27:48,067
[ البكاء ]
أنا خائفة فقط.

492
00:27:48,067 --> 00:27:50,703
حسنا، لا يوجد شيء
أن تكون خائفا من بعد الآن.

493
00:27:50,703 --> 00:27:53,605
أطفئنا النار.
لا أحد يصب.

494
00:27:53,605 --> 00:27:55,307
ينظر.

495
00:27:55,307 --> 00:27:56,743
حتى الزيتون بخير.

496
00:27:56,743 --> 00:27:58,945
فقط قذرة قليلا ،
هذا كل شيء.

497
00:27:58,945 --> 00:28:00,947
يرى؟

498
00:28:00,947 --> 00:28:02,414
كل شيء
سيكون بخير.

499
00:28:02,414 --> 00:28:03,449
لا يا أبي.

500
00:28:03,449 --> 00:28:04,984
ليست كذلك.

501
00:28:04,984 --> 00:28:07,954
لن يكون الأمر على ما يرام.

502
00:28:07,954 --> 00:28:10,322
سوف يرون.

503
00:28:11,457 --> 00:28:12,759
من؟

504
00:28:13,592 --> 00:28:15,361
المتنفسون.

505
00:28:31,577 --> 00:28:34,814
[التنفس بشكل مرتعش]

506
00:28:34,814 --> 00:28:36,482
يا إلهي.

507
00:28:41,754 --> 00:28:43,990
[ همسات ]

508
00:28:47,059 --> 00:28:49,661
[ الأزيز، طقطقة ]

509
00:28:49,661 --> 00:28:52,364
ط ط! مرحبا، لحم الخنزير المقدد.

510
00:28:52,364 --> 00:28:53,465
[ضحكة مكتومة]

511
00:28:53,465 --> 00:28:55,701
أين مساعد الطاهي الصغير الخاص بك؟
اهرب إلى؟

512
00:28:55,701 --> 00:28:57,269
الطابق العلوي،
الاستعداد.

513
00:28:57,269 --> 00:28:58,337
ما زال؟

514
00:28:58,337 --> 00:29:00,873
كم من الوقت تستغرق
لارتداء ملابس السباحة؟

515
00:29:00,873 --> 00:29:03,609
وقت طويل عندما تحاول
لإقناع جوي.

516
00:29:03,609 --> 00:29:06,712
جوي؟
نعم، انه قادم
إلى "ص" معنا.

517
00:29:06,712 --> 00:29:08,147
جوي بالقرب من البيت المجاور؟

518
00:29:08,147 --> 00:29:11,050
إنه لطيف حقًا،
ألا تعتقد ذلك؟

519
00:29:11,050 --> 00:29:12,985
أعتقد أنه بالكاد يستطيع
ربط حذائه الخاص.

520
00:29:12,985 --> 00:29:13,986
هذا ما أعتقده.

521
00:29:13,986 --> 00:29:15,955
جوي قريب.

522
00:29:15,955 --> 00:29:18,057
هيا، تتذكر
حب الشباب، أليس كذلك؟

523
00:29:18,057 --> 00:29:20,893
نعم، حسنًا، كان لدي بالتأكيد
أسلحة إنقاص القوى المتجاوزة

524
00:29:20,893 --> 00:29:22,228
بحلول تاريخنا الأول.

525
00:29:22,228 --> 00:29:23,830
[تنهدات]

526
00:29:23,830 --> 00:29:25,231
أنا لا أحب هذا
على الاطلاق.

527
00:29:25,231 --> 00:29:26,799
أبي،
لماذا لم تخبرني؟

528
00:29:26,799 --> 00:29:28,334
ماذا؟
أقول لك ماذا؟

529
00:29:28,334 --> 00:29:29,768
هذا جوي
الذهاب في إجازة.

530
00:29:29,768 --> 00:29:31,470
كان من المفترض أن نلعب
ماركو بولو.

531
00:29:31,470 --> 00:29:33,639
حسناً، هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً،
لأنني تحدثت إلى
جيليان الليلة الماضية.

532
00:29:33,639 --> 00:29:35,942
رجل [في المسافة]:
فقط اتركه. نحن لسنا في حاجة إليها.

533
00:29:35,942 --> 00:29:37,977
تعال. علينا أن.
هيا، هيا.

534
00:29:37,977 --> 00:29:39,778
اترك كل شيء هناك.
لقد حصلنا على ما نحتاجه.

535
00:29:39,778 --> 00:29:42,181
[ نباح الكلب ]

536
00:29:44,783 --> 00:29:46,018
هيا.

537
00:29:47,386 --> 00:29:48,387
مهلا، تيد؟

538
00:29:48,387 --> 00:29:49,455
هذا جيد.

539
00:29:49,455 --> 00:29:50,722
جيليان؟

540
00:29:50,722 --> 00:29:51,790
ماذا بعد؟

541
00:29:51,790 --> 00:29:52,791
تيد؟ هل كل شيء على ما يرام؟
جيليان؟

542
00:29:52,791 --> 00:29:54,894
[ قعقعة ]

543
00:29:54,894 --> 00:29:56,628
مهلا، جوي.
ماذا يحدث هنا؟

544
00:29:56,628 --> 00:29:58,164
لا أريد أن أغادر.
لماذا عليك أن تغادر؟

545
00:29:58,164 --> 00:29:59,631
الرجل الحكومي.

546
00:29:59,631 --> 00:30:02,668
قال: الفيروس.
إنه يغير الناس بشكل سيئ.

547
00:30:02,668 --> 00:30:04,937
ماذا؟
أي نوع من الفيروسات؟
جوي، هيا.
علينا أن نذهب.

548
00:30:04,937 --> 00:30:07,106
جيليان،
إلى أين أنت ذاهب؟
أنا آسف، كلير.
ليس هناك وقت.

549
00:30:07,106 --> 00:30:09,408
ماذا يحدث؟
فقط أحضر زوي وابتعد
من كينجسفيل ما تستطيع.

550
00:30:09,408 --> 00:30:11,310
[ ينقلب المحرك ]
اركب السيارة. دعنا نذهب.
[ صرير الإطارات ]

551
00:30:11,310 --> 00:30:14,380
أخبر زوي أنني آسف
لا أستطيع لعب ماركو بولو!

552
00:30:14,380 --> 00:30:16,148
[ نباح الكلب ]

553
00:30:16,148 --> 00:30:17,383
[ صرير الإطارات ]
تيد!

554
00:30:17,383 --> 00:30:19,085
تيد: لا أستطيع العودة
للآخرين.

555
00:30:19,085 --> 00:30:21,320
[ أبواق مدوية ]

556
00:30:23,990 --> 00:30:25,424
أين
الجميع ذاهب؟

557
00:30:25,424 --> 00:30:26,225
[ الصراخ من بعيد ]

558
00:30:26,225 --> 00:30:27,826
[صوت إنذار الدخان]

559
00:30:27,826 --> 00:30:29,628
الرجل: هيا يا ساندرا. فقط
احزم ذلك! سأبذل قصارى جهدي!

560
00:30:29,628 --> 00:30:31,864
[يستمر التصفير]

561
00:30:48,580 --> 00:30:50,416
المتنفسون.

562
00:30:50,416 --> 00:30:53,119
سوف يرون ذلك،
أليس كذلك؟

563
00:30:54,353 --> 00:30:56,022
أليس كذلك؟

564
00:30:57,623 --> 00:30:58,925
حسنًا، إنه غروب الشمس.

565
00:30:58,925 --> 00:31:01,127
ربما يكون الجو مظلمًا جدًا
لرؤية الدخان.

566
00:31:02,594 --> 00:31:04,263
ربما.

567
00:31:05,631 --> 00:31:07,866
[ راي يتنفس بشكل مهتز ]

568
00:31:31,857 --> 00:31:33,425
هل تستطيع أن ترى
أي دخان؟

569
00:31:39,498 --> 00:31:40,499
[ يتنفس بشكل مرتعش ]

570
00:31:40,499 --> 00:31:42,969
لا تنسى القاعدة الثانية
كلير.

571
00:31:42,969 --> 00:31:45,704
علينا أن نبقى هادئين.
بغض النظر عن ما، لدينا
للبقاء تحت السيطرة.

572
00:31:45,704 --> 00:31:47,273
علينا أن نفكر.

573
00:31:47,273 --> 00:31:49,475
أي شخص على بعد ميل من هنا
سوف نرى هذا الدخان.

574
00:31:49,475 --> 00:31:51,610
الأنفاس ستعمل
تعال إلينا. أنا أعلم أنه.

575
00:31:51,610 --> 00:31:53,245
زوي، دع أمي وأنا نتحدث
لمدة دقيقة، حسنا؟

576
00:31:53,245 --> 00:31:55,314
لكنهم سيجدوننا
تماما كما حلمت الزيتون.

577
00:31:55,314 --> 00:31:56,515
إنهم ليسوا كذلك
سوف تجد لنا.
قد يفعلون ذلك.

578
00:31:56,515 --> 00:31:58,384
كلير، توقفي.
توقف عن ذلك؟ توقف ماذا؟

579
00:31:58,384 --> 00:31:59,986
أنا فقط أحاول معرفة ذلك
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم يا راي

580
00:31:59,986 --> 00:32:01,120
لن نفعل أي شيء.

581
00:32:01,120 --> 00:32:02,821
حتى لو رأوا
الدخان --

582
00:32:02,821 --> 00:32:04,390
وأنا لا أعتقد
سوف --

583
00:32:04,390 --> 00:32:06,525
بحلول الوقت الذي يصلون فيه إلى هنا،
سوف تختفي.

584
00:32:06,525 --> 00:32:08,227
لن يكون لديهم أي فكرة
من أين أتت.

585
00:32:08,227 --> 00:32:10,029
لن يهم --
سيعرفون أننا هنا،

586
00:32:10,029 --> 00:32:11,563
وسوف يقومون بتفتيش المنطقة
بالنسبة لنا.

587
00:32:11,563 --> 00:32:12,764
لذا دعهم يأتون.

588
00:32:12,764 --> 00:32:15,901
لقد بحثوا هنا
عشرات المرات من قبل.

589
00:32:15,901 --> 00:32:17,803
لم يعثروا علينا قط.

590
00:32:17,803 --> 00:32:19,271
[تنهدات]

591
00:32:19,271 --> 00:32:21,573
وهم ليسوا كذلك
سوف تجد لنا الآن.

592
00:32:21,573 --> 00:32:22,708
زوي: أبي على حق.

593
00:32:22,708 --> 00:32:25,811
ما زلنا مخفيين.
لقد تحققت، أتذكرين؟

594
00:32:25,811 --> 00:32:29,148
اتفق الجميع على أننا آمنون،
من فضلك ارفع يدك.

595
00:32:30,116 --> 00:32:31,850
اثنان ضد واحد.

596
00:32:31,850 --> 00:32:33,185
ثلاثة.

597
00:32:33,185 --> 00:32:34,953
[ يتنفس بشكل مرتعش ]

598
00:32:34,953 --> 00:32:36,422
[تنهدات]

599
00:32:50,802 --> 00:32:52,571
ما المشكلة يا أمي؟

600
00:32:56,908 --> 00:32:58,910
الخشب احترق.

601
00:32:58,910 --> 00:33:00,346
لذا؟

602
00:33:02,914 --> 00:33:06,618
حتى أحرق الخشب
يجعل الرماد.

603
00:33:11,223 --> 00:33:13,425
[اندفاع الريح]

604
00:33:16,062 --> 00:33:18,730
نحن لسنا مخفيين
بعد الآن...

605
00:33:18,730 --> 00:33:19,965
هل نحن؟

606
00:33:19,965 --> 00:33:21,400
أوه، لا أعتقد
سوف يلاحظون.

607
00:33:21,400 --> 00:33:23,135
هل حقا
تريد أن تأخذ هذا الخطر؟

608
00:33:23,135 --> 00:33:25,837
ليس لدينا
خيار آخر.

609
00:33:25,837 --> 00:33:27,339
نحن نغطي الرماد.

610
00:33:27,339 --> 00:33:28,374
كيف؟

611
00:33:28,374 --> 00:33:30,609
كان علينا أن نذهب
على السطح.

612
00:33:30,609 --> 00:33:33,479
ولكن ماذا عن
القاعدة الثالثة؟

613
00:33:33,479 --> 00:33:36,348
أبدا، أبدا
افتح الباب.

614
00:33:36,348 --> 00:33:39,585
في بعض الأحيان القواعد --

615
00:33:39,585 --> 00:33:41,653
حتى أمي تحكم --

616
00:33:41,653 --> 00:33:43,055
يجب أن تنكسر.

617
00:33:46,592 --> 00:33:47,826
استمع لي.

618
00:33:47,826 --> 00:33:50,062
إذا سمعت أي شيء هناك،
لا شيء إلا أنا وأبي

619
00:33:50,062 --> 00:33:51,830
أريدك
لقفل الباب خلفنا.

620
00:33:51,830 --> 00:33:55,167
ماذا؟ لا، أنا ذاهب إلى هناك
معك. سأساعد.

621
00:33:55,167 --> 00:33:56,568
خارج نطاق السؤال،
زوزو.

622
00:33:56,568 --> 00:33:59,871
إنها "زوي".
توقف عن معاملتي كطفل.

623
00:33:59,871 --> 00:34:01,340
أنا أحميك.

624
00:34:01,340 --> 00:34:03,909
ولكن ماذا لو
هل تحتاجني لحمايتك؟

625
00:34:03,909 --> 00:34:05,277
أستطيع القتال
إذا كان لا بد لي من ذلك.

626
00:34:05,277 --> 00:34:07,346
لا، لا يمكنك ذلك.
قواعدي لا تزال تنطبق عليك.

627
00:34:07,346 --> 00:34:09,115
لذلك بغض النظر عما يحدث
هناك،

628
00:34:09,115 --> 00:34:11,617
بغض النظر عما تسمعه،

629
00:34:11,617 --> 00:34:13,485
لا تفتح الباب.

630
00:34:13,485 --> 00:34:14,453
لكن...

631
00:34:14,453 --> 00:34:17,523
انا بحاجة اليك
أن تعدني بذلك.

632
00:34:17,523 --> 00:34:19,158
يعد.

633
00:34:20,992 --> 00:34:23,061
يعد.

634
00:34:30,236 --> 00:34:33,339
[التنفس بشدة]

635
00:34:33,339 --> 00:34:34,840
سيتعين علينا التحرك بسرعة.

636
00:34:34,840 --> 00:34:38,043
لا أريد أن أكون هناك
لأكثر من ثلاث دقائق.

637
00:34:38,043 --> 00:34:40,879
ثلاث دقائق.

638
00:34:40,879 --> 00:34:43,081
تمام.

639
00:34:45,817 --> 00:34:49,788
[كلاهما الشخير]

640
00:34:53,292 --> 00:34:54,793
[يفتح باب الفتحة]

641
00:35:04,936 --> 00:35:06,172
[لهاث]

642
00:35:14,045 --> 00:35:16,582
إنهم يسيرون بهذا الإتجاه يا زيتون

643
00:35:16,582 --> 00:35:17,849
تعال.

644
00:35:20,786 --> 00:35:24,656
[التنفس بشدة]

645
00:35:43,409 --> 00:35:45,644
[ خطوات ]

646
00:35:50,081 --> 00:35:52,351
لا، لا أعرف
أين ذهبوا.

647
00:36:18,277 --> 00:36:19,845
[ همسات ]

648
00:36:34,025 --> 00:36:36,528
[التنفس بشدة]

649
00:36:40,866 --> 00:36:41,967
[لهاث]

650
00:36:41,967 --> 00:36:43,435
[يلهث]

651
00:36:46,605 --> 00:36:48,440
إنهم فقط هم يا زيتون.

652
00:36:48,440 --> 00:36:50,309
إنهم بخير.

653
00:36:54,145 --> 00:36:56,214
[التنفس بشدة]

654
00:36:56,214 --> 00:36:58,417
[ يتسارع التنفس ]

655
00:37:00,352 --> 00:37:01,987
أمي! أب!

656
00:37:01,987 --> 00:37:04,323
أنظر خلفك!

657
00:37:04,323 --> 00:37:06,992
أم! أب!

658
00:37:06,992 --> 00:37:08,260
عجل!

659
00:37:08,260 --> 00:37:10,262
[يلهث]

660
00:37:16,568 --> 00:37:19,571
[ يلهث يتسارع ]

661
00:37:22,841 --> 00:37:24,376
[ الشخير ]

662
00:37:40,459 --> 00:37:42,227
[صرير المفصلات]

663
00:37:42,227 --> 00:37:43,995
أبي!

664
00:37:43,995 --> 00:37:45,297
[يلهث]

665
00:37:46,932 --> 00:37:48,734
أمي! أب!

666
00:37:54,205 --> 00:37:56,241
أب!

667
00:37:56,241 --> 00:37:58,076
أم!

668
00:37:58,076 --> 00:38:00,011
أب!

669
00:38:00,011 --> 00:38:01,513
[يلهث]

670
00:38:01,513 --> 00:38:03,248
[صرخات]
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟

671
00:38:03,248 --> 00:38:05,150
قلت لك
للبقاء في الداخل.

672
00:38:05,150 --> 00:38:06,718
[التحدث بشكل غير واضح]

673
00:38:06,718 --> 00:38:08,286
ابطئ.
لا يمكننا أن نفهمك.

674
00:38:08,286 --> 00:38:10,021
متنفسون!
[يلهث]

675
00:38:10,021 --> 00:38:11,056
انتبه!

676
00:38:11,056 --> 00:38:12,090
[صرخات]

677
00:38:12,090 --> 00:38:13,359
[يلهث]

678
00:38:17,295 --> 00:38:19,331
إنه مجرد غزال يا زوي.

679
00:38:19,331 --> 00:38:22,133
لا يوجد شيء للخوف منه.

680
00:38:22,133 --> 00:38:23,769
فقط بامبي.

681
00:38:25,136 --> 00:38:27,105
بدوا خائفين.

682
00:38:27,105 --> 00:38:28,540
عذرًا، لا تكن سخيفًا.

683
00:38:28,540 --> 00:38:31,877
إنها على حق يا راي.
إنهم يهربون.

684
00:38:33,178 --> 00:38:35,447
يهرب
من شيء ما.

685
00:38:39,818 --> 00:38:41,720
[اندفاع الريح]

686
00:38:43,722 --> 00:38:46,725
علينا أن
نعود في الملجأ.

687
00:38:48,927 --> 00:38:50,929
[كل اللهث]

688
00:38:58,336 --> 00:38:59,505
راي: حذرا.

689
00:38:59,505 --> 00:39:00,772
[ همسات ]

690
00:39:08,547 --> 00:39:10,048
[ همهمات ]

691
00:39:28,734 --> 00:39:31,937
[ قعقعة معدنية،
قعقعة السلاسل ]

692
00:39:38,309 --> 00:39:40,546
[التنفس بشدة]

693
00:39:44,516 --> 00:39:46,952
ماذا حدث؟
هل رأيت شيئا؟

694
00:39:46,952 --> 00:39:48,654
كن هادئاً! هادئ.

695
00:39:48,654 --> 00:39:51,356
[التنفس بشكل مرتعش]

696
00:39:51,356 --> 00:39:53,592
[ حفيف ]

697
00:39:56,528 --> 00:39:59,130
ما الأمر يا أبي؟

698
00:39:59,130 --> 00:40:02,468
[ خطوات ]

699
00:40:02,468 --> 00:40:05,370
خطى.

700
00:40:05,370 --> 00:40:09,307
[ التنفس القاسي، النعيق ]

701
00:40:09,307 --> 00:40:12,678
[التنفس، يستمر النعيق]

702
00:40:21,052 --> 00:40:22,087
أعتقد أنها واحدة فقط.

703
00:40:22,087 --> 00:40:23,188
لماذا؟ لماذا واحد فقط؟

704
00:40:23,188 --> 00:40:25,156
لقد سافروا دائما
في مجموعات من قبل.

705
00:40:25,156 --> 00:40:27,559
لا أعرف.

706
00:40:27,559 --> 00:40:30,128
ربما هو الوحيد
من رأى الدخان

707
00:40:31,530 --> 00:40:33,632
[ البكاء ]

708
00:40:33,632 --> 00:40:35,901
انه يتجه بهذه الطريقة.

709
00:40:35,901 --> 00:40:39,270
[ ينتحب ]

710
00:40:39,270 --> 00:40:40,939
زوزو،
علينا أن نبقى هادئين.

711
00:40:40,939 --> 00:40:43,008
القاعدة رقم واحد، تذكر؟
لا تكن عاليًا أبدًا.

712
00:40:43,008 --> 00:40:45,544
[ ينتحب ]
أنا أعلم. أنا-أنا أحاول.

713
00:40:45,544 --> 00:40:46,612
حاول أكثر صعوبة.

714
00:40:46,612 --> 00:40:48,446
[يستمر النحيب]

715
00:40:48,446 --> 00:40:49,915
فإذا سمعنا
سوف يجدنا.

716
00:40:49,915 --> 00:40:51,650
هل تفهمني؟
هل تفهمني؟

717
00:40:51,650 --> 00:40:53,619
زوي، زوي، زوي.

718
00:40:53,619 --> 00:40:55,954
زوي، تعالي هنا.

719
00:40:55,954 --> 00:40:58,624
احصل على مقعد.

720
00:40:58,624 --> 00:41:01,126
[ التذمر ]

721
00:41:01,126 --> 00:41:03,629
ماذا تقول
نخرج من هنا؟

722
00:41:03,629 --> 00:41:05,330
لأن أنظر ماذا وجدت.

723
00:41:05,330 --> 00:41:06,565
بهذه السيارة...

724
00:41:08,767 --> 00:41:11,136
...يمكنك الذهاب
في أي مكان تريد.

725
00:41:11,136 --> 00:41:13,004
في أي مكان في العالم.

726
00:41:13,004 --> 00:41:14,606
في أي وقت.

727
00:41:16,474 --> 00:41:18,544
[ خطوات ]
أين تريد أن تذهب؟

728
00:41:18,544 --> 00:41:20,512
سريري.
نعم؟

729
00:41:20,512 --> 00:41:21,547
سريري القديم.

730
00:41:21,547 --> 00:41:22,581
نعم.

731
00:41:22,581 --> 00:41:25,283
هذا
اختيار ممتاز.

732
00:41:25,283 --> 00:41:27,519
تمام. تمام.

733
00:41:27,519 --> 00:41:31,122
[التنفس بشدة]

734
00:41:31,122 --> 00:41:33,424
كا-بلوب.

735
00:41:33,424 --> 00:41:36,127
أنت تنهار
على سريرك...

736
00:41:36,127 --> 00:41:39,831
منهك
بعد يوم طويل.

737
00:41:39,831 --> 00:41:42,901
وأنت تسحب
تلك الأوراق الوردية الدافئة المنقطة

738
00:41:42,901 --> 00:41:45,503
على طول الطريق
حتى عينيك.

739
00:41:45,503 --> 00:41:47,873
[ يتباطأ التنفس ]

740
00:41:49,941 --> 00:41:52,878
أنت تعانق
كل ما تبذلونه من الحيوانات المحنطة.

741
00:41:54,613 --> 00:42:00,218
الدب المنتفخ، بطة البط،
كاتيبيلار.

742
00:42:00,218 --> 00:42:02,253
تقبيلهم ليلة سعيدة.

743
00:42:10,729 --> 00:42:12,964
يمكنك أن تشعر بالمروحة
على منضدة الخاص بك

744
00:42:12,964 --> 00:42:16,201
تهب نسيم ناعم
من خلال شعرك.

745
00:42:22,908 --> 00:42:26,578
ثم تنظر للأعلى
في السقف الذي فوقك،

746
00:42:26,578 --> 00:42:29,881
حيث علقنا
تلك النجوم المضيئة في الظلام...

747
00:42:31,817 --> 00:42:34,720
...ويشرقون من أجلك.

748
00:42:34,720 --> 00:42:38,389
لذلك هناك دائما ضوء...

749
00:42:38,389 --> 00:42:40,692
حتى عندما تنام.

750
00:42:43,561 --> 00:42:45,797
حتى عندما تحلم.

751
00:42:51,737 --> 00:42:53,772
هل أنت هناك؟

752
00:42:55,473 --> 00:42:57,442
نعم.

753
00:42:57,442 --> 00:42:59,611
أنا هناك.

754
00:43:02,614 --> 00:43:04,916
[كسر الصوت]
هل تستطيع رؤية النجوم؟

755
00:43:07,418 --> 00:43:09,487
[ الشهقات ]

756
00:43:09,487 --> 00:43:11,122
مم.

757
00:43:21,432 --> 00:43:24,035
[ جلجل ]
[لهاث]

758
00:43:24,035 --> 00:43:26,271
[ صوت خطوات ثقيلة ]

759
00:43:32,310 --> 00:43:34,646
[التنفس بشكل مرتعش]

760
00:43:46,024 --> 00:43:49,327
دعها تذهب،
دعها تذهب.

761
00:44:17,989 --> 00:44:20,726
[التنفس القاسي]

762
00:44:20,726 --> 00:44:22,861
[ جلجل ]

763
00:44:25,396 --> 00:44:27,065
[التنفس بشكل مرتعش]

764
00:44:27,065 --> 00:44:29,367
[ التنفس القاسي، الخطى ]

765
00:44:38,844 --> 00:44:41,046
[تنهدات]

766
00:44:41,046 --> 00:44:43,281
[التنفس بشكل مرتعش]

767
00:44:51,022 --> 00:44:53,691
[النقر على السلسلة]

768
00:45:13,211 --> 00:45:16,181
[لهاث]
ابتسامتي عالقة.

769
00:45:16,181 --> 00:45:18,483
عالق. عالق. عالق. عالق.

770
00:45:18,483 --> 00:45:21,519
عالق. عالق. عالق. عالق.
[ زوي تلهث ]

771
00:45:21,519 --> 00:45:24,422
[ مشوهة ] عالقة. عالق.
عالق. عالق. عالق. عالق.
[ التذمر ]

772
00:45:24,422 --> 00:45:27,759
عالق. عالق. عالق. عالق.
عالق. عالق. عالق. عالق.

773
00:45:27,759 --> 00:45:30,929
[ سريع، مشوه ] عالق.
عالق. عالق. عالق. عالق.

774
00:45:30,929 --> 00:45:34,532
عالق. عالق. عالق. عالق.
عالق. عالق. عالق. عالق.

775
00:45:34,532 --> 00:45:36,701
عالق. عالق. عالق. عالق.

776
00:45:36,701 --> 00:45:39,370
[ البكاء ]

777
00:45:45,643 --> 00:45:47,512
[البكاء] لا.

778
00:45:47,512 --> 00:45:50,081
من فضلك. يرجى تناسب.

779
00:45:50,081 --> 00:45:53,952
[يستمر البكاء]

780
00:46:01,426 --> 00:46:02,427
[جلجل، سلاسل حشرجة الموت]

781
00:46:02,427 --> 00:46:04,329
[صرخات]

782
00:46:05,931 --> 00:46:08,233
لا يمكنه الدخول إلى هنا،
هل يستطيع؟

783
00:46:10,668 --> 00:46:12,770
تمسك بسرعة،
أليس كذلك يا أبي؟

784
00:46:15,640 --> 00:46:17,542
[ قعقعة معدنية ]

785
00:46:21,379 --> 00:46:22,780
انه قوي جدا!

786
00:46:23,815 --> 00:46:25,150
[صرخات]

787
00:46:25,150 --> 00:46:27,318
نحن بحاجة إلى شيء ما
لتدعيم الباب!

788
00:46:29,754 --> 00:46:31,256
شيء صعب.

789
00:46:31,256 --> 00:46:33,558
يذهب! يذهب!

790
00:46:35,360 --> 00:46:36,527
[ الشخير ]

791
00:46:39,064 --> 00:46:41,199
[القصف على المعدن]

792
00:46:45,570 --> 00:46:46,637
أمي،
لا يمكنك الذهاب إلى هناك!

793
00:46:46,637 --> 00:46:47,805
فقط أخبر أبي أن يسرع!

794
00:46:47,805 --> 00:46:49,107
أب! عجل!

795
00:46:49,107 --> 00:46:50,441
أنا في عجلة من أمري!

796
00:46:50,441 --> 00:46:51,509
[ الشخير ]

797
00:46:56,547 --> 00:46:58,149
[يلهث]

798
00:46:58,149 --> 00:47:00,085
[ يستمر القصف ]

799
00:47:00,085 --> 00:47:01,452
[صرير المفصلات]

800
00:47:01,452 --> 00:47:02,387
اونه!

801
00:47:02,387 --> 00:47:04,189
[لهاث]
أمي هل أنت بخير؟!

802
00:47:04,189 --> 00:47:06,757
أنا بخير!
مجرد البقاء هناك!

803
00:47:06,757 --> 00:47:07,859
أبي، أسرع!

804
00:47:07,859 --> 00:47:09,660
إله!

805
00:47:09,660 --> 00:47:11,229
[ الشخير ]

806
00:47:16,101 --> 00:47:17,102
راي!

807
00:47:17,102 --> 00:47:18,403
[ يستمر الشخير ]

808
00:47:22,707 --> 00:47:24,943
[ اشتداد القصف ]

809
00:47:24,943 --> 00:47:27,578
لقد انتهى تقريبًا!

810
00:47:27,578 --> 00:47:30,348
يتمسك!

811
00:47:30,348 --> 00:47:31,349
أب!

812
00:47:31,349 --> 00:47:32,817
انتبه!

813
00:47:32,817 --> 00:47:33,851
[ يستمر القصف ]

814
00:47:33,851 --> 00:47:35,086
راي،
أعطني الأنبوب!

815
00:47:35,086 --> 00:47:36,721
إسفين ذلك
تحت المقبض!

816
00:47:36,721 --> 00:47:37,956
انتبهي يا أمي!

817
00:47:37,956 --> 00:47:39,057
[ الشخير ]

818
00:47:39,057 --> 00:47:41,826
[ توقف القصف ]

819
00:47:41,826 --> 00:47:43,794
[يلهث]
[ صرير المعادن ]

820
00:47:43,794 --> 00:47:45,997
[ همهمات ]

821
00:47:49,634 --> 00:47:50,936
[نعيق]

822
00:47:50,936 --> 00:47:52,537
[ صراخ ]

823
00:47:54,940 --> 00:47:56,174
[صرخات]

824
00:47:56,174 --> 00:47:57,242
انتبهي يا كلير!

825
00:47:57,242 --> 00:47:58,743
[صيحات]
[هبوط الضربات]

826
00:47:58,743 --> 00:48:00,578
يموت!

827
00:48:00,578 --> 00:48:03,915
[يصرخ]

828
00:48:03,915 --> 00:48:05,850
راي!

829
00:48:05,850 --> 00:48:07,618
راي!

830
00:48:07,618 --> 00:48:09,287
[صرخات]

831
00:48:09,287 --> 00:48:10,788
راي!

832
00:48:10,788 --> 00:48:11,822
[ الشخير ]

833
00:48:11,822 --> 00:48:12,857
راي!

834
00:48:12,857 --> 00:48:14,692
[ البكاء ]

835
00:48:14,692 --> 00:48:17,028
[قصف]

836
00:48:17,028 --> 00:48:19,597
راي! راي!
هو لا يدخل!

837
00:48:19,597 --> 00:48:21,399
هو لا يدخل!

838
00:48:21,399 --> 00:48:22,667
سوف تصمد!

839
00:48:22,667 --> 00:48:25,370
[ يستمر القصف ]

840
00:48:25,370 --> 00:48:26,771
سوف.

841
00:48:26,771 --> 00:48:27,772
تمام؟

842
00:48:27,772 --> 00:48:28,839
[ توقف القصف ]

843
00:48:28,839 --> 00:48:29,840
حسنا.

844
00:48:29,840 --> 00:48:31,209
[كلاهما يلهث]

845
00:48:31,209 --> 00:48:32,343
مهلا.

846
00:48:34,412 --> 00:48:36,281
يا.

847
00:48:46,857 --> 00:48:48,659
عقد سريع؟

848
00:48:51,062 --> 00:48:52,930
عقد بسرعة.

849
00:48:52,930 --> 00:48:55,633
[التنفس بشدة]

850
00:48:55,633 --> 00:48:57,668
[يلهث]

851
00:49:25,696 --> 00:49:28,266
[زفر بعمق]

852
00:49:32,570 --> 00:49:34,772
انه لا يزال هناك.

853
00:49:34,772 --> 00:49:37,008
لماذا لا يغادر؟

854
00:49:37,008 --> 00:49:40,545
لماذا لا يفعل ذلك فقط
اذهب بعيدا؟

855
00:49:40,545 --> 00:49:42,347
راي: لا أعرف.

856
00:49:46,817 --> 00:49:49,587
انه يصل إلى شيء ما.

857
00:49:49,587 --> 00:49:53,091
كلير:
ماذا يمكن أن يفعل؟

858
00:49:53,091 --> 00:49:55,893
لماذا لا يزال
يقف هناك؟

859
00:49:55,893 --> 00:49:58,129
[التنفس القاسي]

860
00:50:06,237 --> 00:50:07,505
[ يمكن قعقعة ]

861
00:50:12,977 --> 00:50:15,213
[ الهادر ]

862
00:50:30,027 --> 00:50:32,963
[ الهادر يكثف ]

863
00:50:32,963 --> 00:50:35,032
هذا ما يفعله.

864
00:50:36,467 --> 00:50:37,735
إنه ينتظر.

865
00:50:37,735 --> 00:50:40,738
في انتظار ماذا؟

866
00:50:40,738 --> 00:50:42,307
الباقي منهم.

867
00:50:42,307 --> 00:50:44,542
[ الهادر يكثف ]

868
00:51:15,573 --> 00:51:17,842
[ الهادر ]

869
00:51:25,150 --> 00:51:26,484
مهلا، انظري، زوي،
ها هو.

870
00:51:26,484 --> 00:51:29,187
برج المياه هناك...
ترى ذلك؟

871
00:51:30,921 --> 00:51:32,723
لذلك بمجرد أن نتجاوز ذلك،
نحن خارج كينجسفيل.

872
00:51:32,723 --> 00:51:35,560
إذن سنكون آمنين؟
آمن من المرضى؟

873
00:51:35,560 --> 00:51:38,329
هذا صحيح، حبيبتي.
آمن من المرضى.

874
00:51:44,202 --> 00:51:46,237
[ بوق البوق ]

875
00:51:46,237 --> 00:51:47,572
[التنفس بشدة]

876
00:51:52,076 --> 00:51:54,011
[ أبواق مدوية ]

877
00:51:54,011 --> 00:51:56,247
[لهاث]

878
00:51:56,247 --> 00:51:57,782
لماذا كل هؤلاء الناس
عدت؟

879
00:51:57,782 --> 00:51:59,617
لا أعرف.

880
00:52:00,685 --> 00:52:02,887
اعتقدت أنك قلت
لم نتمكن من البقاء،

881
00:52:02,887 --> 00:52:04,589
أنه كان خطيرا.

882
00:52:04,589 --> 00:52:06,191
ربما
كل شيء على ما يرام الآن.

883
00:52:06,191 --> 00:52:07,825
هل تعتقد أن هذا ممكن؟

884
00:52:07,825 --> 00:52:09,227
لا أعرف.

885
00:52:10,995 --> 00:52:12,197
[ ثابت ]

886
00:52:12,197 --> 00:52:14,131
يجب أن تكون قادرة
للحصول على شيء هنا.

887
00:52:14,131 --> 00:52:15,533
ربما صباحا؟

888
00:52:15,533 --> 00:52:18,068
[ يستمر ثابت ]

889
00:52:18,068 --> 00:52:19,237
راي، انتبه!

890
00:52:19,237 --> 00:52:20,305
[ صراخ الإطارات ]

891
00:52:20,305 --> 00:52:22,273
[صرخات]

892
00:52:22,273 --> 00:52:24,175
[ أبواق مدوية،
صراخ غير واضح ]

893
00:52:24,175 --> 00:52:27,111
الرجل [من مسافة]: دعنا نخرج!
ليس هناك مكان آخر للذهاب إليه!

894
00:52:27,111 --> 00:52:29,814
[يستمر الصراخ،
طنين شفرات طائرات الهليكوبتر ]

895
00:52:29,814 --> 00:52:31,316
رجل على السلطة الفلسطينية:
جميع المدنيين في كينجسفيل

896
00:52:31,316 --> 00:52:32,683
يجب أن يعودوا إلى منازلهم
مرة واحدة

897
00:52:32,683 --> 00:52:35,786
حتى مركز السيطرة على الأمراض
يستقر تفشي المرض.

898
00:52:35,786 --> 00:52:38,389
هذا أمر الحجر الصحي
وقعه المحافظ شرودر

899
00:52:38,389 --> 00:52:40,124
تحت قانون الطوارئ 11.

900
00:52:40,124 --> 00:52:41,792
هذا من أجل سلامتك الخاصة.

901
00:52:41,792 --> 00:52:44,429
كرر --
جميع المدنيين في كينجسفيل

902
00:52:44,429 --> 00:52:45,863
يجب أن يعودوا إلى منازلهم
مرة واحدة

903
00:52:45,863 --> 00:52:48,165
حتى مركز السيطرة على الأمراض
يستقر تفشي المرض.

904
00:52:48,165 --> 00:52:50,968
هذا أمر الحجر الصحي
وقعه المحافظ شرودر

905
00:52:50,968 --> 00:52:53,137
تحت قانون الطوارئ 11.

906
00:52:53,137 --> 00:52:54,439
هذا من أجل سلامتك الخاصة.

907
00:52:54,439 --> 00:52:55,606
[يستمر برينج]

908
00:52:55,606 --> 00:52:56,907
جميع المدنيين في كينجسفيل

909
00:52:56,907 --> 00:52:58,709
يجب أن يعودوا إلى منازلهم
مرة واحدة

910
00:52:58,709 --> 00:53:00,245
حتى مركز السيطرة على الأمراض
يستقر تفشي المرض.

911
00:53:00,245 --> 00:53:02,747
أمي،
ما هو "اللب والطين"؟

912
00:53:03,781 --> 00:53:05,783
الحجر الصحي.

913
00:53:05,783 --> 00:53:08,353
يعني
إنهم لا يسمحون لنا بالخروج.

914
00:53:08,353 --> 00:53:09,920
تقصد
نحن محاصرون هنا؟

915
00:53:09,920 --> 00:53:12,290
مركز السيطرة على الأمراض يعمل بشكل وثيق
مع الحرس الوطني

916
00:53:12,290 --> 00:53:13,424
لدعم النشر...

917
00:53:13,424 --> 00:53:14,659
[صرخات]

918
00:53:16,427 --> 00:53:17,962
سوف تتلقى
مزيد من الإخطار

919
00:53:17,962 --> 00:53:19,297
من فرق الاستجابة..

920
00:53:19,297 --> 00:53:22,400
[ انهيار ]

921
00:53:24,802 --> 00:53:26,103
الرجل: ارجع!

922
00:53:26,103 --> 00:53:27,938
[ الصراخ غير واضح،
طنين شفرات طائرات الهليكوبتر ]

923
00:53:27,938 --> 00:53:29,974
[ الهادر ]

924
00:53:36,013 --> 00:53:38,316
[ الهادر ]

925
00:53:52,229 --> 00:53:55,900
أمي. أب.

926
00:53:55,900 --> 00:53:57,167
إنهم هنا.

927
00:53:57,167 --> 00:54:00,237
[خطوات، تنفس صعب]

928
00:54:19,324 --> 00:54:22,793
[قصف]

929
00:54:26,964 --> 00:54:27,832
[ همسات ]

930
00:54:27,832 --> 00:54:30,368
[صرخات]
[ سلاسل قعقعة ]

931
00:54:30,368 --> 00:54:32,403
دارلين لن تصمد!

932
00:54:32,403 --> 00:54:34,472
نحن بحاجة إلى شيء آخر!

933
00:54:34,472 --> 00:54:36,040
يذهب!
[صرخات]

934
00:54:37,942 --> 00:54:41,145
[التنفس القاسي]

935
00:54:41,145 --> 00:54:43,948
[التنفس بشدة]

936
00:54:43,948 --> 00:54:46,150
[قصف]

937
00:54:46,150 --> 00:54:47,251
[ صراخ ]

938
00:54:47,251 --> 00:54:49,354
تشغيل!

939
00:54:49,354 --> 00:54:52,457
[يستمر التنفس القاسي]

940
00:54:52,457 --> 00:54:53,724
[شهقت كلير]

941
00:54:53,724 --> 00:54:56,327
احصل على زوي
إلى غرفة النوم! يذهب!
يتمسك!

942
00:54:56,327 --> 00:54:58,062
[صرخات]

943
00:55:01,466 --> 00:55:04,001
هذا لن يحدث
تدوم طويلاً.

944
00:55:04,001 --> 00:55:06,203
راي، ساعدني!

945
00:55:06,203 --> 00:55:08,773
[كلاهما الشخير]

946
00:55:16,414 --> 00:55:18,716
كلير: الى متى
هل سيستمر ذلك؟!
راي : دقيقتين

947
00:55:18,716 --> 00:55:19,717
علينا أن نفعل ذلك
اخرج من هنا!

948
00:55:19,717 --> 00:55:21,151
إنهم يحظرون
الباب!

949
00:55:21,151 --> 00:55:22,353
أمي، أبي.

950
00:55:22,353 --> 00:55:24,722
الباب
ليس السبيل الوحيد للخروج.

951
00:55:28,393 --> 00:55:30,094
المنظار!

952
00:55:30,094 --> 00:55:31,996
[ الشخير ]

953
00:55:33,831 --> 00:55:35,700
أعتقد أننا يمكن أن يصلح.
لا أعرف
عنك يا راي

954
00:55:35,700 --> 00:55:37,835
سأكون بخير.
فقط --

955
00:55:37,835 --> 00:55:40,004
اسرع.

956
00:55:41,872 --> 00:55:43,908
[اندفاع الريح]

957
00:55:48,012 --> 00:55:49,213
[ همهمات ]

958
00:55:49,213 --> 00:55:51,449
[يلهث]

959
00:55:51,449 --> 00:55:54,118
[ همهمات ]

960
00:55:54,118 --> 00:55:55,853
[ زقزقة الصراصير ]

961
00:56:06,130 --> 00:56:07,364
أبي!
كلير!

962
00:56:07,364 --> 00:56:09,266
حسنًا يا راي. انها واضحة.
احصل على زوزو.

963
00:56:09,266 --> 00:56:11,636
هل أنت مستعد؟
احصل على زوزو!

964
00:56:11,636 --> 00:56:13,237
تعال.
[ همسات ]

965
00:56:13,237 --> 00:56:14,338
راي، الآن!

966
00:56:14,338 --> 00:56:15,406
هنا،
انتبه لرأسك.

967
00:56:15,406 --> 00:56:17,241
خذ يد أمك!
لا!

968
00:56:17,241 --> 00:56:19,176
[ همهمات ]

969
00:56:19,176 --> 00:56:20,445
حصلت عليها؟
حصلت عليها!

970
00:56:20,445 --> 00:56:22,647
[ الشخير ]

971
00:56:24,782 --> 00:56:27,452
[ التنفس القاسي، النعيق ]

972
00:56:27,452 --> 00:56:28,519
[يلهث]

973
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
حسنًا يا راي، لقد استيقظت.
تعال.

974
00:56:31,388 --> 00:56:33,958
[يلهث]

975
00:56:33,958 --> 00:56:37,061
[ الشخير ]

976
00:56:37,061 --> 00:56:38,896
لا أستطيع أن يصلح.

977
00:56:38,896 --> 00:56:40,598
[كلاهما الشخير]

978
00:56:47,538 --> 00:56:49,039
[ ضعيف ] لا أستطيع أن أتناسب.

979
00:56:49,039 --> 00:56:51,308
أوه، هيا!

980
00:56:51,308 --> 00:56:53,143
[يستمر التنفس القاسي]

981
00:56:53,143 --> 00:56:54,679
كلير، أمسكي معصمي!

982
00:56:54,679 --> 00:56:56,213
ماذا؟
الاستيلاء عليها!

983
00:56:56,213 --> 00:56:58,182
امسك بقوة.

984
00:56:59,650 --> 00:57:01,986
[صرخات]

985
00:57:01,986 --> 00:57:03,554
يا الله!
أب!

986
00:57:03,554 --> 00:57:05,255
[ صراخ ]

987
00:57:05,255 --> 00:57:06,323
أبي! أب!

988
00:57:06,323 --> 00:57:08,225
آه! إله!

989
00:57:08,225 --> 00:57:09,226
هل أنت بخير؟!

990
00:57:09,226 --> 00:57:11,962
أنا س--

991
00:57:11,962 --> 00:57:13,664
أنا بخير.

992
00:57:13,664 --> 00:57:16,266
[كلاهما الشخير]

993
00:57:16,266 --> 00:57:17,735
[ صراخ ]

994
00:57:34,785 --> 00:57:36,153
لا يا أبي! تعال!

995
00:57:36,153 --> 00:57:37,655
راي!

996
00:57:37,655 --> 00:57:39,690
تذكر وعدنا.

997
00:57:39,690 --> 00:57:41,191
زوي يأتي أولا.

998
00:57:41,191 --> 00:57:43,293
[صرخات]

999
00:57:43,293 --> 00:57:45,395
[يلهث]

1000
00:57:45,395 --> 00:57:46,631
آه!

1001
00:57:46,631 --> 00:57:51,802
[يستمر التنفس القاسي]

1002
00:57:51,802 --> 00:57:53,938
هيا.

1003
00:57:53,938 --> 00:57:56,140
تعال!

1004
00:57:56,140 --> 00:57:57,708
كلير: لا! راي!

1005
00:57:57,708 --> 00:57:59,644
لا يا أبي!
أوه، راي!

1006
00:57:59,644 --> 00:58:01,111
يا إلهي العون!

1007
00:58:01,111 --> 00:58:02,547
[صرخات]

1008
00:58:02,547 --> 00:58:04,414
بابا! بابي!

1009
00:58:04,414 --> 00:58:06,150
[صرخات]

1010
00:58:06,150 --> 00:58:07,752
أوه! إله!

1011
00:58:09,520 --> 00:58:10,721
بابي!

1012
00:58:10,721 --> 00:58:12,757
[ ينتحب ]
لا! لا! أب! دعني أذهب!

1013
00:58:12,757 --> 00:58:14,291
[ ينتحب ]
يمكننا مساعدته!

1014
00:58:14,291 --> 00:58:16,260
لقد وعدته
أنني سأحميك!
لا! لا!

1015
00:58:16,260 --> 00:58:18,596
لقد وعدته
أنني سأحميك!
لا أهتم!

1016
00:58:18,596 --> 00:58:19,597
لقد وعدته!

1017
00:58:19,597 --> 00:58:20,631
أكرهك!

1018
00:58:20,631 --> 00:58:22,466
أكرهك!

1019
00:58:22,466 --> 00:58:25,636
[ ينتحب ]
لا بأس. لا بأس.
أنا فقط -- أنا فقط --
دعني أذهب.

1020
00:58:25,636 --> 00:58:27,605
لا بأس.

1021
00:58:30,274 --> 00:58:33,277
[ ينتحب ]

1022
00:58:35,813 --> 00:58:37,648
علينا أن نركض.

1023
00:58:38,883 --> 00:58:39,917
يجري!

1024
00:58:44,354 --> 00:58:46,757
[كلاهما يلهث]

1025
00:58:48,425 --> 00:58:49,493
[صرخات]

1026
00:58:49,493 --> 00:58:50,494
الزيتون! زيتون!

1027
00:58:50,494 --> 00:58:51,662
زوزو! عد!

1028
00:58:51,662 --> 00:58:54,298
[يلهث]

1029
00:58:54,298 --> 00:58:57,802
تشغيل!

1030
00:59:02,472 --> 00:59:04,809
[كسر الفروع]

1031
00:59:07,511 --> 00:59:09,346
[صرخات]

1032
00:59:09,346 --> 00:59:11,749
[كلاهما الشخير]

1033
00:59:13,684 --> 00:59:15,152
كلير:
هل أنت بخير يا عزيزتي؟

1034
00:59:15,152 --> 00:59:16,954
نعم، أنا بخير.

1035
00:59:16,954 --> 00:59:18,155
تعال.
[ ينتحب ]

1036
00:59:18,155 --> 00:59:19,690
هيا.

1037
00:59:27,765 --> 00:59:30,134
أين - أين نحن؟

1038
00:59:31,435 --> 00:59:34,438
حيث بدأ كل شيء.

1039
00:59:34,438 --> 00:59:36,674
[يشهق، يبكي]

1040
00:59:41,679 --> 00:59:43,914
[طنين شفرات المروحية]

1041
00:59:50,154 --> 00:59:51,689
ماذا نفعل؟!

1042
00:59:51,689 --> 00:59:53,590
يجري! استمر في الجري!

1043
00:59:53,590 --> 00:59:56,060
[كلاهما يلهث]

1044
01:00:01,398 --> 01:00:03,868
[كلاهما يصرخ]

1045
01:00:08,906 --> 01:00:10,875
المتنفسون!
إنهم قادمون!

1046
01:00:10,875 --> 01:00:13,711
[التنفس القاسي]

1047
01:00:21,652 --> 01:00:23,688
حلمت
لقد وجدونا.

1048
01:00:27,124 --> 01:00:28,826
ما زالوا
تبحث عنا.

1049
01:00:28,826 --> 01:00:30,961
[ اقتراب الخطى ]

1050
01:00:34,732 --> 01:00:36,100
يكرهوننا كثيرًا،
أليس كذلك؟

1051
01:00:36,100 --> 01:00:38,002
لمواصلة مطاردتنا
مثل هذا.

1052
01:00:38,002 --> 01:00:39,904
كلير: لقد فعلوا ذلك دائمًا
سافر في مجموعات من قبل.

1053
01:00:39,904 --> 01:00:41,238
راي : نعم حسناً
أستطيع قتالهم.

1054
01:00:41,238 --> 01:00:42,639
هذا انتحار،
وأنت تعرف ذلك.

1055
01:00:42,639 --> 01:00:43,841
ما
"الأساسية والطينية"؟

1056
01:00:43,841 --> 01:00:45,175
يعني
إنهم لا يسمحون لنا بالخروج.

1057
01:00:45,175 --> 01:00:47,444
المتنفسون.

1058
01:00:47,444 --> 01:00:50,781
[التنفس القاسي]

1059
01:01:07,164 --> 01:01:09,133
[طنين شفرات المروحية]

1060
01:01:18,442 --> 01:01:20,277
[ صراخ زوي ]

1061
01:01:20,277 --> 01:01:21,846
كلير: فلنذهب!

1062
01:01:21,846 --> 01:01:22,880
[ يستمر الصراخ ]

1063
01:01:22,880 --> 01:01:23,914
دعونا نذهب!

1064
01:01:23,914 --> 01:01:26,784
[ يستمر الصراخ ]

1065
01:01:26,784 --> 01:01:28,753
دعونا نذهب!
دعونا نخرج!

1066
01:01:28,753 --> 01:01:30,354
لا!

1067
01:01:33,357 --> 01:01:35,325
[التنفس بشكل مرتعش]

1068
01:01:36,927 --> 01:01:38,796
[يواصل التنفس بشكل مرتعش]

1069
01:01:40,765 --> 01:01:43,200
[التنفس بشدة]

1070
01:01:47,772 --> 01:01:49,706
[ الهادر ]

1071
01:01:49,706 --> 01:01:52,542
[التنفس بشكل مرتعش]

1072
01:01:52,542 --> 01:01:56,080
أمي،
إنه زلزال.

1073
01:01:56,080 --> 01:01:59,249
لا يا عزيزتي،
لا يمكن أن يكون.

1074
01:01:59,249 --> 01:02:01,886
كينجسفيل
لا يوجد بها زلازل

1075
01:02:11,161 --> 01:02:13,063
[صراخ غير واضح]

1076
01:02:13,063 --> 01:02:15,800
لماذا بحق الجحيم
هل يحتاج مركز السيطرة على الأمراض إلى طائرات عسكرية؟

1077
01:02:15,800 --> 01:02:17,467
إنهم يستديرون.

1078
01:02:22,006 --> 01:02:23,440
[الجميع يصرخون، يصرخون]

1079
01:02:30,180 --> 01:02:33,851
لقد أخبروا الجميع للتو
للعودة إلى المدينة.

1080
01:02:33,851 --> 01:02:35,152
[ بوق البوق ]

1081
01:02:35,152 --> 01:02:37,154
أمي، أبي،
إنهم قادمون!

1082
01:02:38,588 --> 01:02:40,257
[لهاث]

1083
01:02:40,257 --> 01:02:42,526
الرجل: هيا!
علينا أن نخرج من هنا!

1084
01:02:42,526 --> 01:02:43,760
هيا،
هيا هيا!

1085
01:02:43,760 --> 01:02:44,995
لا، لا، لا!
بعيدا جدا للمشي هناك!

1086
01:02:44,995 --> 01:02:48,465
[يستمر الصراخ]

1087
01:02:48,465 --> 01:02:50,901
[ زوي تبكي ]

1088
01:02:51,768 --> 01:02:53,871
كينجسفيل الابتدائية!
ماذا؟!

1089
01:02:53,871 --> 01:02:55,605
هناك ملجأ للتداعيات
للخلف!

1090
01:02:55,605 --> 01:02:56,807
لكنني لا أعرف
إذا كان آمنا.

1091
01:02:56,807 --> 01:02:58,775
حسنًا، إنه أكثر أمانًا من هنا.
تعال.

1092
01:02:58,775 --> 01:03:00,410
تعال!

1093
01:03:03,814 --> 01:03:07,017
[ هدير محركات الطائرات ]

1094
01:03:07,952 --> 01:03:09,786
[صرخات]

1095
01:03:10,687 --> 01:03:12,957
علينا أن نذهب يا شباب.
يذهب.

1096
01:03:19,830 --> 01:03:22,166
[ زوي تلهث وتبكي ]

1097
01:03:25,035 --> 01:03:26,370
أين هو؟
هناك!

1098
01:03:26,370 --> 01:03:27,972
أين الباب؟!
هناك!

1099
01:03:31,942 --> 01:03:33,410
[كلاهما الشخير]

1100
01:03:36,947 --> 01:03:39,549
زوي:
إنهم قادمون! عجل!
راي، على عجل!

1101
01:03:39,549 --> 01:03:41,251
[ الشخير ]
[ هدير المحركات النفاثة ]

1102
01:03:44,121 --> 01:03:45,990
دعنا نذهب. تعال.
حصلت عليك.

1103
01:03:45,990 --> 01:03:48,358
حسنًا، هيا!
تعال!

1104
01:03:49,426 --> 01:03:51,028
[ يستنشق بحدة ]

1105
01:03:51,028 --> 01:03:52,863
كلير! اغلقه الآن!

1106
01:03:52,863 --> 01:03:54,331
[ همهمات ]

1107
01:03:57,834 --> 01:04:00,204
[يلهث]

1108
01:04:07,777 --> 01:04:09,413
هل أنت بخير؟

1109
01:04:09,413 --> 01:04:11,148
كلير، هل أنت بخير؟

1110
01:04:12,616 --> 01:04:15,585
نعم، أنا بخير.

1111
01:04:15,585 --> 01:04:16,620
هل أنتم يا رفاق؟

1112
01:04:16,620 --> 01:04:17,888
نعم.
نعم.

1113
01:04:17,888 --> 01:04:19,723
نعم، نحن --

1114
01:04:19,723 --> 01:04:20,757
نحن بخير.

1115
01:04:20,757 --> 01:04:22,927
نحن بخير.

1116
01:04:28,598 --> 01:04:31,401
[التنفس بشدة]

1117
01:04:33,103 --> 01:04:35,405
[ يتنفس بعمق ]

1118
01:04:41,912 --> 01:04:43,880
أوه.

1119
01:04:45,715 --> 01:04:48,418
أوه، لديهم
كل شيء هنا.

1120
01:04:57,194 --> 01:04:59,329
انظر إلى كل هذا الطعام.

1121
01:05:05,802 --> 01:05:08,138
مهلا زوي.

1122
01:05:10,207 --> 01:05:12,242
أنظر إلى كل هذا.

1123
01:05:14,311 --> 01:05:15,645
هاه؟

1124
01:05:19,083 --> 01:05:21,051
هناك...

1125
01:05:21,051 --> 01:05:23,120
[ الشهقات ]
هناك كتب وألعاب و...

1126
01:05:23,120 --> 01:05:24,488
مهلا يا أبي؟

1127
01:05:24,488 --> 01:05:25,655
...المزيد من الألعاب، التي --

1128
01:05:25,655 --> 01:05:27,224
أنتم -- نعم؟

1129
01:05:29,259 --> 01:05:31,595
كم من الوقت
هل علينا البقاء هنا؟

1130
01:05:34,631 --> 01:05:38,268
أنا -- لا أعرف.

1131
01:05:38,268 --> 01:05:41,972
لا --
نأمل ألا تكون طويلة جدًا.

1132
01:05:41,972 --> 01:05:44,741
W-علينا فقط أن ننتظر
حتى يوضحوا هذا.

1133
01:05:44,741 --> 01:05:46,210
وبعد ذلك...

1134
01:05:48,045 --> 01:05:50,080
عسل،--

1135
01:05:50,080 --> 01:05:53,450
ماذا حدث هناك
كان خطأ.

1136
01:05:53,450 --> 01:05:58,122
إنه أمر فظيع،
ر-خطأ فادح.

1137
01:05:58,122 --> 01:06:00,490
كلير:
لم يكن خطأ.

1138
01:06:04,928 --> 01:06:07,131
قطعني باب الملجأ.

1139
01:06:07,131 --> 01:06:08,865
[ يتنفس بعمق ]

1140
01:06:08,865 --> 01:06:11,868
الفيروس
يجب أن يكون قد ذهب جوا.

1141
01:06:11,868 --> 01:06:13,637
نحن مصابون.

1142
01:06:18,008 --> 01:06:20,644
[ التذمر ]

1143
01:06:30,587 --> 01:06:32,089
من فضلك، فقط دعنا نذهب.
[ صراخ ]

1144
01:06:32,089 --> 01:06:34,058
لا!
فقط دعونا نذهب.

1145
01:06:34,058 --> 01:06:35,592
أنت تتعاون،
أجب عن أسئلتي،

1146
01:06:35,592 --> 01:06:37,761
سأفعل ما بوسعي
لمساعدتك وابنتك.

1147
01:06:37,761 --> 01:06:38,795
هل تفهم؟

1148
01:06:38,795 --> 01:06:40,697
نعم نعم.

1149
01:06:40,697 --> 01:06:43,100
ذلك الملجأ الذي وجدناك فيه.
منذ متى وأنت هناك؟

1150
01:06:43,100 --> 01:06:44,601
منذ البداية.

1151
01:06:44,601 --> 01:06:46,470
هل سبق لك أن اتصلت
مع أي شخص آخر؟

1152
01:06:46,470 --> 01:06:48,004
عائلة؟ الجيران؟
لقد كان نحن فقط.

1153
01:06:48,004 --> 01:06:50,607
يقول أبي
نحن الوحيدون المتبقيون.

1154
01:06:51,741 --> 01:06:53,277
"زوي."

1155
01:06:53,277 --> 01:06:57,881
لدي فتاة صغيرة
عن عمرك.

1156
01:06:57,881 --> 01:07:00,617
العار اللعين.

1157
01:07:00,617 --> 01:07:02,119
[ همسات ]

1158
01:07:02,119 --> 01:07:04,020
[البنادق الديك]

1159
01:07:04,020 --> 01:07:05,489
لا! [يلهث]

1160
01:07:05,489 --> 01:07:07,691
ماذا تفعل؟
قلت أنك سوف تساعدنا.

1161
01:07:07,691 --> 01:07:10,127
على طلبي.
لن اسمح لك
المسها.

1162
01:07:10,127 --> 01:07:11,661
[ صراخ ]
لن اسمح لك
المسها!

1163
01:07:11,661 --> 01:07:12,996
لن اسمح لك
المسها!

1164
01:07:12,996 --> 01:07:14,131
لن اسمح لك
المسها!

1165
01:07:14,131 --> 01:07:15,499
لن اسمح لك
المسها!

1166
01:07:15,499 --> 01:07:16,766
لن اسمح لك
المسها!

1167
01:07:16,766 --> 01:07:17,867
أمي، لا تفقدي السيطرة أبدًا!

1168
01:07:17,867 --> 01:07:19,469
ابتعد!
انه خطير جدا!

1169
01:07:19,469 --> 01:07:21,305
ابتعد، ابتعد،
الابتعاد!

1170
01:07:21,305 --> 01:07:23,140
تذكر القاعدة رقم اثنين -
لا تفقد السيطرة أبدًا.

1171
01:07:23,140 --> 01:07:24,874
ابتعد.

1172
01:07:24,874 --> 01:07:26,543
[ همسات ]

1173
01:07:26,543 --> 01:07:27,977
لا تنسى القاعدة الثانية
كلير.

1174
01:07:27,977 --> 01:07:29,779
بغض النظر عن ذلك،
علينا أن نبقى تحت السيطرة.

1175
01:07:29,779 --> 01:07:31,481
علينا أن نبقى هادئين.
[ الشخير ]

1176
01:07:31,481 --> 01:07:33,150
كلير:
لا تدع الغضب يسيطر عليك أبدًا.

1177
01:07:33,150 --> 01:07:35,352
لا، لا، لا!
[ هدير ]

1178
01:07:35,352 --> 01:07:37,187
إنهم مختلفون عنا،
وهذا ما يجعلهم

1179
01:07:37,187 --> 01:07:38,488
كما خائف منا
كما نحن منهم.

1180
01:07:38,488 --> 01:07:40,290
[ التذمر ]
راي: نحن لسنا حيوانات.

1181
01:07:40,290 --> 01:07:42,025
أحيانا
الحقيقة مخفية عنا.

1182
01:07:42,025 --> 01:07:43,860
[صراخ]

1183
01:07:43,860 --> 01:07:45,595
[ إسحق ]

1184
01:07:56,072 --> 01:07:59,276
[ التنفس الخشن ]

1185
01:08:00,444 --> 01:08:02,679
[ جلجل ]
[كلاهما يصرخ]

1186
01:08:02,679 --> 01:08:04,681
زوي: بابا!
دعني أذهب! يساعد!

1187
01:08:04,681 --> 01:08:06,049
تعال!

1188
01:08:06,049 --> 01:08:07,284
[ يزمجر ]

1189
01:08:07,284 --> 01:08:08,785
الرجل: أخرجه!

1190
01:08:08,785 --> 01:08:10,520
[ هدير ]

1191
01:08:13,790 --> 01:08:15,625
[صرخات]

1192
01:08:26,770 --> 01:08:28,972
[ صراخ ]

1193
01:08:28,972 --> 01:08:31,375
[ أنين ]

1194
01:08:34,344 --> 01:08:36,513
الرجل: كل المحطات،
هذا صدى واحد.

1195
01:08:36,513 --> 01:08:38,081
الهدف آمن.
الهدف آمن.

1196
01:08:38,081 --> 01:08:39,449
رجل
كم عدد الضحايا؟

1197
01:08:39,449 --> 01:08:40,784
أربع ضحايا.
تم احتواء هدفين.

1198
01:08:40,784 --> 01:08:42,519
حربية,
QRF خارج الحدود.

1199
01:08:42,519 --> 01:08:44,321
أميال خارجا. تعليق.

1200
01:08:44,321 --> 01:08:46,423
الدعم في الطريق.

1201
01:08:53,197 --> 01:08:56,333
[البنادق الديك]

1202
01:08:56,333 --> 01:08:59,869
[ زوي تتنفس بشدة ]

1203
01:09:16,953 --> 01:09:20,156
[ التذمر ]

1204
01:09:25,962 --> 01:09:27,664
[ زمجرة ]

1205
01:09:27,664 --> 01:09:28,732
[لهاث]

1206
01:09:28,732 --> 01:09:30,200
[ همهمات ]

1207
01:09:33,303 --> 01:09:35,171
[ إطلاق نار ]

1208
01:09:35,171 --> 01:09:37,040
[صرخات]

1209
01:09:37,040 --> 01:09:39,643
[إطلاق النار مستمر]

1210
01:09:39,643 --> 01:09:41,010
تشغيل! أمي!

1211
01:09:41,010 --> 01:09:42,246
[لهاث]

1212
01:09:42,246 --> 01:09:44,414
[صراخ كلير]

1213
01:09:46,883 --> 01:09:49,653
[لهث، صفير]

1214
01:10:01,097 --> 01:10:02,766
[ الديوك بندقية ]

1215
01:10:07,404 --> 01:10:09,239
[ هدير ]

1216
01:10:11,875 --> 01:10:14,978
[ الشخير ]
[يستمر الزئير]

1217
01:10:21,017 --> 01:10:22,752
توقف!
[ هدير ]

1218
01:10:22,752 --> 01:10:24,988
ليس عليك أن تقتله.
لا بأس.

1219
01:10:24,988 --> 01:10:26,556
نحن سا--
[ هدير ]

1220
01:10:26,556 --> 01:10:28,091
آه!

1221
01:10:28,091 --> 01:10:29,459
تذكر القاعدة رقم اثنين،
زوزو؟

1222
01:10:29,459 --> 01:10:31,395
تذكر القاعدة رقم اثنين.
يمكنك إيقافه.

1223
01:10:31,395 --> 01:10:33,397
يمكنك إيقافه.
يمكنك إيقاف ذلك يا زوزو.

1224
01:10:33,397 --> 01:10:34,464
يمكنك إيقافه.

1225
01:10:34,464 --> 01:10:36,165
زوي. هذا كل شيء.

1226
01:10:36,165 --> 01:10:37,200
عُد إلي.

1227
01:10:37,200 --> 01:10:38,234
[يلهث]

1228
01:10:38,234 --> 01:10:39,503
ارجع إلي.

1229
01:10:39,503 --> 01:10:41,438
زوي.

1230
01:10:43,573 --> 01:10:45,208
هذا كل شيء، هذا كل شيء.

1231
01:10:45,208 --> 01:10:47,477
[ يستمر اللهث ]

1232
01:10:49,679 --> 01:10:51,548
مهلا.

1233
01:10:51,548 --> 01:10:53,182
أم.

1234
01:10:53,182 --> 01:10:55,685
[ضحكة مكتومة]
نعم. هذا أنا.

1235
01:10:57,053 --> 01:10:59,856
لقد أنقذتني.
يحميني.

1236
01:10:59,856 --> 01:11:01,625
أنا أعرف.

1237
01:11:01,625 --> 01:11:03,693
لقد ناديتني "زوي".
أنا أعرف.

1238
01:11:03,693 --> 01:11:04,961
تعال الى هنا.

1239
01:11:10,734 --> 01:11:11,935
مهلا، هيا.

1240
01:11:11,935 --> 01:11:13,903
علينا أن نذهب.

1241
01:11:13,903 --> 01:11:15,405
حذرا.

1242
01:11:16,373 --> 01:11:17,674
أنت مجروح.

1243
01:11:17,674 --> 01:11:19,609
هنا.

1244
01:11:21,077 --> 01:11:23,146
شكرًا لك.

1245
01:11:23,146 --> 01:11:24,280
[ همهمات ]

1246
01:11:24,280 --> 01:11:25,449
[ صراخ الرجل ]

1247
01:11:25,449 --> 01:11:27,083
[لهاث]

1248
01:11:27,083 --> 01:11:28,885
[يلهث]

1249
01:11:28,885 --> 01:11:29,719
[ أنين ]

1250
01:11:29,719 --> 01:11:31,655
ماذا نفعل
معه؟

1251
01:11:33,022 --> 01:11:34,190
لقد تركناه يعيش.

1252
01:11:34,190 --> 01:11:37,327
[ يستمر الأنين ]

1253
01:11:46,370 --> 01:11:48,271
[آهات بصوت عال]

1254
01:11:48,271 --> 01:11:51,307
[ زقزقة الصراصير ]

1255
01:11:54,243 --> 01:11:56,045
أمي.

1256
01:11:56,045 --> 01:11:57,714
ينظر.

1257
01:12:00,116 --> 01:12:02,419
[التنفس بشدة]

1258
01:12:02,419 --> 01:12:03,687
بابا!

1259
01:12:05,355 --> 01:12:06,990
[البكاء] أبي.

1260
01:12:20,604 --> 01:12:22,972
[ البكاء بهدوء ]

1261
01:12:31,515 --> 01:12:33,817
أنا أحبك.

1262
01:12:35,552 --> 01:12:37,621
[بكاء] أحبك.

1263
01:12:54,471 --> 01:12:56,606
[البكاء] أبي.

1264
01:12:57,974 --> 01:12:59,809
أنا لا أتركك.

1265
01:13:03,246 --> 01:13:04,814
[ ضعيف ] وإذا --

1266
01:13:04,814 --> 01:13:07,484
أعلم أنني لن أذهب بعيدًا.

1267
01:13:07,484 --> 01:13:09,753
[يستمر البكاء]

1268
01:13:11,655 --> 01:13:16,092
يمكنك دائما
قم بزيارتي. جلالة الملك؟

1269
01:13:16,092 --> 01:13:17,827
نعم.

1270
01:13:19,829 --> 01:13:26,002
ي-ي-فقط
ر-قم برحلة ثلاثية.

1271
01:13:36,680 --> 01:13:38,615
أوهه.

1272
01:13:40,283 --> 01:13:42,251
أب؟

1273
01:13:42,251 --> 01:13:43,820
هل أنت هناك؟

1274
01:13:46,255 --> 01:13:48,024
هل أنت هناك؟

1275
01:13:51,661 --> 01:13:53,897
[ ينتحب ]

1276
01:13:57,366 --> 01:13:59,903
لا يا أبي!

1277
01:14:03,439 --> 01:14:05,809
لا! لا!

1278
01:14:07,010 --> 01:14:09,445
[يستمر النحيب]

1279
01:14:11,548 --> 01:14:14,651
لا! لا!

1280
01:14:15,719 --> 01:14:18,154
[طنين شفرات المروحية]

1281
01:14:21,190 --> 01:14:22,559
[ الشهقات ]

1282
01:14:23,493 --> 01:14:25,428
لا يمكننا البقاء هنا،
عزيزتي.

1283
01:14:25,428 --> 01:14:27,063
علينا أن نذهب.

1284
01:14:27,063 --> 01:14:29,032
أين؟

1285
01:14:29,032 --> 01:14:30,233
علينا أن نختبئ.

1286
01:15:28,257 --> 01:15:30,293
[ حفيف ]

1287
01:15:32,295 --> 01:15:34,130
[ زوي تلهث ]

1288
01:15:34,130 --> 01:15:36,232
[التنفس بشدة]

1289
01:15:38,401 --> 01:15:40,570
أمي؟ أم؟

1290
01:15:40,570 --> 01:15:41,671
[ حفيف الأوراق ]

1291
01:15:41,671 --> 01:15:44,307
هل أنت مستيقظ؟

1292
01:15:44,307 --> 01:15:45,809
أم؟ أم؟

1293
01:15:45,809 --> 01:15:47,677
[ يستنشق بعمق ]

1294
01:15:47,677 --> 01:15:49,846
[ضعيف] زوي.

1295
01:15:49,846 --> 01:15:52,281
ماذا تفعل
بالفعل؟

1296
01:15:52,281 --> 01:15:53,750
العودة إلى النوم.

1297
01:15:53,750 --> 01:15:55,518
[كسر الصوت]
لا أستطيع.

1298
01:15:55,518 --> 01:15:58,722
الزيتون خائفة.

1299
01:15:58,722 --> 01:16:00,957
[ ضربات أخف ]

1300
01:16:06,329 --> 01:16:08,464
ما هذا؟

1301
01:16:08,464 --> 01:16:09,933
ما هو الخطأ في الزيتون؟

1302
01:16:09,933 --> 01:16:12,468
سمعنا شيئا.
أعتقد أن استراحة قادمة.

1303
01:16:12,468 --> 01:16:15,138
لا يا عزيزتي. لقد كان لديك للتو
كابوس آخر.

1304
01:16:15,138 --> 01:16:16,339
[ حفيف ]

1305
01:16:16,339 --> 01:16:18,241
بسرعة، إختبئ.

1306
01:16:18,241 --> 01:16:20,376
الصبي: ماركو!

1307
01:16:20,376 --> 01:16:21,845
ماركو!

1308
01:16:21,845 --> 01:16:23,780
بولو؟
[لهاث]

1309
01:16:27,083 --> 01:16:29,819
جوي قريب؟

1310
01:16:29,819 --> 01:16:32,656
لقد وجدت لك.

1311
01:16:33,623 --> 01:16:35,859
[تنهدات]

1312
01:16:56,279 --> 01:16:58,848
[ قعقعة معدنية ]

1313
01:17:00,817 --> 01:17:03,753
من هناك؟

1314
01:17:03,753 --> 01:17:04,788
[ صفارات ]

1315
01:17:04,788 --> 01:17:07,256
[ اقتراب الخطى ]

1316
01:17:09,726 --> 01:17:11,995
جوي,
أين كنت؟

1317
01:17:12,762 --> 01:17:14,130
يا إلاهي.

1318
01:17:16,299 --> 01:17:17,701
تيد.

1319
01:17:17,701 --> 01:17:20,403
[ اقتراب الخطى ]

1320
01:17:21,938 --> 01:17:23,773
انتظر. أوه، هيا.
لا، لا بأس.

1321
01:17:23,773 --> 01:17:26,542
هل هم جميعا مختلفون
مثلنا؟

1322
01:17:26,542 --> 01:17:30,046
نعم.
لكن الأمر طبيعي هنا.

1323
01:17:31,514 --> 01:17:32,782
[ السعال ]

1324
01:17:32,782 --> 01:17:34,818
هيا.

1325
01:17:41,157 --> 01:17:43,092
هل تراه؟

1326
01:17:43,092 --> 01:17:44,660
ترى ماذا؟

1327
01:17:46,195 --> 01:17:47,797
الشمس.

1328
01:17:52,335 --> 01:17:54,771
وهذا يعني أنه 302 الآن.

1329
01:17:54,771 --> 01:17:58,441
302 يوما.

1330
01:17:58,441 --> 01:18:01,044
ليس أياما.